1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.BZ
3
00:00:31,708 --> 00:00:32,916
Zöldségek!
4
00:00:33,000 --> 00:00:34,541
- Ez a fiú!
- Zöldségek. Sambal.
5
00:00:34,625 --> 00:00:36,541
- Vigyázz!
- Zöldségek.
6
00:00:36,625 --> 00:00:38,625
- Vigyázz!
- Zöldségek.
7
00:00:38,708 --> 00:00:40,708
Friss zöldségek.
8
00:00:42,875 --> 00:00:44,166
asszonyom.
9
00:00:44,250 --> 00:00:48,958
- Kér néhányat, hölgyem?
- Hölgyem csirke.
10
00:01:03,291 --> 00:01:04,458
Ez a madár 300.
11
00:01:04,541 --> 00:01:05,750
Nem tudsz lejjebb menni?
12
00:01:05,833 --> 00:01:06,958
300.
13
00:01:07,041 --> 00:01:09,666
- Gyerünk.
- Még nem.
14
00:01:10,916 --> 00:01:13,500
Háromszáz nem elég.
15
00:01:18,708 --> 00:01:20,916
Hé!
16
00:01:21,000 --> 00:01:23,291
Igen. Manapság a férjem…
17
00:01:23,375 --> 00:01:25,166
Miért most változott meg?
18
00:01:25,250 --> 00:01:27,041
Régen meg volt elégedve a zöldséglevesemmel.
19
00:01:27,125 --> 00:01:29,125
Hé, nem tudod?
20
00:01:29,208 --> 00:01:30,583
A gyógyszer nagyon hatékony.
21
00:01:30,666 --> 00:01:31,916
- Tényleg?
- Hát persze.
22
00:01:32,000 --> 00:01:36,375
Hölgyem, van olyan, ami elbűvöli a férjemet?
és hűségessé teszi?
23
00:01:36,458 --> 00:01:38,458
Élvezd a férjemet, hogy otthon lehet.
24
00:01:38,541 --> 00:01:41,458
Az egyik, hogy az enyém jó és feszes illatú legyen.
25
00:01:41,541 --> 00:01:44,750
- Nyugodj meg.
- Hölgyem, szeretnék szebb lenni.
26
00:01:48,083 --> 00:01:49,750
Igen, szóval szoros.
27
00:01:49,833 --> 00:01:51,208
Szóval jó az illata.
28
00:02:13,000 --> 00:02:17,750
Már régóta
hiszen idáig bárki kért.
29
00:02:21,125 --> 00:02:24,583
A Lintrik egy ősi jávai szerelmi bűbáj.
30
00:02:26,250 --> 00:02:27,291
Szent.
31
00:02:28,083 --> 00:02:33,750
Minél nagyobb a befolyás,
annál nagyobb a kockázat.
32
00:02:39,250 --> 00:02:44,000
Sokan közülük végül meghátrálnak.
33
00:02:45,000 --> 00:02:49,625
Bármi legyen is az ár és a kockázat, hajlandó vagyok.
34
00:03:22,250 --> 00:03:23,958
Ez az ember…
35
00:03:25,208 --> 00:03:27,500
A szíve már nem a tiéd.
36
00:03:28,375 --> 00:03:31,750
Azonnal haza akarom menni.
37
00:03:32,625 --> 00:03:35,125
De ez drága.
38
00:03:44,250 --> 00:03:45,250
Kirto.
39
00:03:51,833 --> 00:03:53,916
küldöm
40
00:03:54,000 --> 00:03:56,125
legnagyobb félelme.
41
00:04:18,958 --> 00:04:19,958
asszonyom.
42
00:04:20,958 --> 00:04:23,125
Hadd használjam az erejét, asszonyom.
43
00:04:26,208 --> 00:04:27,875
Hol van a fehérneműje?
44
00:04:28,500 --> 00:04:29,875
Tessék, asszonyom.
45
00:05:23,166 --> 00:05:25,750
Az a szándékom, hogy húzzak egy kártyát.
46
00:05:25,833 --> 00:05:29,750
Hatvan lapos pakli készült
a kínai császártól.
47
00:05:29,833 --> 00:05:33,333
A segítségeteket kérem.
Soha ne merészelj cserbenhagyni.
48
00:05:33,416 --> 00:05:35,541
Hagyd, hogy beadja,
csupa vágy, csupa szeretet.
49
00:05:35,625 --> 00:05:38,750
Zavarja össze, bolondítsa meg miattam.
50
00:05:38,833 --> 00:05:41,625
Vigyétek el a királyságomba.
51
00:05:41,708 --> 00:05:46,875
Siker, és te leszel a mesterem.
Elbukik, és megégetlek.
52
00:05:46,958 --> 00:05:49,333
A négy sarok testvérei,
A segítségeteket kérem.
53
00:05:49,416 --> 00:05:51,375
Soha ne merészelj cserbenhagyni.
54
00:05:52,208 --> 00:05:56,958
Hogy Ario beadja.
55
00:07:28,958 --> 00:07:31,125
A feleségem nemcsak gyönyörű,
56
00:07:32,208 --> 00:07:33,625
hanem otthont is.
57
00:07:37,458 --> 00:07:40,208
Édesem, még nem mostam fogat.
58
00:07:50,875 --> 00:07:52,625
Aggódom, tudod.
59
00:07:52,708 --> 00:07:54,500
sajnálom.
60
00:07:55,166 --> 00:07:57,000
Túl későn jöttem haza.
61
00:07:57,875 --> 00:07:59,458
A busz elromlott.
62
00:08:09,875 --> 00:08:12,291
Édesem, büdös vagyok.
63
00:08:12,375 --> 00:08:13,833
Tetszik az illatod.
64
00:08:15,375 --> 00:08:17,000
Oké, zuhanyozzunk együtt.
65
00:08:17,083 --> 00:08:18,458
Méz.
66
00:08:23,541 --> 00:08:25,916
Wow, a kedvenc ételem.
67
00:08:26,000 --> 00:08:28,791
Igen, tegnap este hoztam
az étkezőből.
68
00:08:28,875 --> 00:08:30,375
Tessék.
69
00:08:30,458 --> 00:08:32,541
A kedvencem.
70
00:08:32,625 --> 00:08:33,625
Köszönöm édesem.
71
00:08:33,708 --> 00:08:34,666
Természetesen.
72
00:08:36,250 --> 00:08:38,125
Ez túl sok reggelire.
73
00:08:38,750 --> 00:08:41,916
Hiányzik az étel, ami elkészített
szerelmes beléd.
74
00:08:42,000 --> 00:08:43,583
Olyan sajtos.
75
00:08:44,208 --> 00:08:45,291
Hadd próbáljak ki néhányat.
76
00:08:45,375 --> 00:08:46,375
Rendben.
77
00:08:53,750 --> 00:08:55,416
Az íze nem változott.
78
00:08:55,500 --> 00:08:56,500
Olyan jó.
79
00:08:58,833 --> 00:09:01,500
Nem tudsz ma szabadnapot kivenni?
80
00:09:02,250 --> 00:09:04,500
Ki kell nyitnia az étkezőt is.
81
00:09:06,750 --> 00:09:09,666
Lilin és Yanto ott vannak.
82
00:09:09,750 --> 00:09:11,541
Kivehetek egy szabadnapot.
83
00:09:11,625 --> 00:09:14,750
Mi van akkor, ha az étterem nem tudja fizetni a tartozását?
84
00:09:15,500 --> 00:09:17,416
Megkapom a büntetést.
85
00:09:17,500 --> 00:09:20,083
Az éttermed bezárt. mit tennél?
86
00:09:20,875 --> 00:09:23,125
Igaz, marad időnk magunkra.
87
00:09:23,208 --> 00:09:24,958
De szegények leszünk. Szeretnéd ezt?
88
00:09:26,958 --> 00:09:29,250
Rendben.
89
00:09:32,666 --> 00:09:36,166
Drágám, mikor leszel?
elvisz a szüleiddel találkozni?
90
00:09:36,250 --> 00:09:39,791
Én spóroltam
hogy ajándékokat hozzak a sógoraimnak.
91
00:09:39,875 --> 00:09:42,541
Lazíts. Később elviszlek hozzájuk.
92
00:09:42,625 --> 00:09:44,708
Hölgyem, leesett a kalapja.
93
00:09:46,875 --> 00:09:47,875
Várj egy percet, édesem.
94
00:09:48,666 --> 00:09:50,125
Tessék, asszonyom.
95
00:09:50,208 --> 00:09:52,708
- Köszönöm.
- Szívesen.
96
00:10:00,000 --> 00:10:01,000
Légy óvatos édesem.
97
00:10:01,083 --> 00:10:04,250
Köszönöm, hogy finom ételeket készítettél.
98
00:10:07,958 --> 00:10:09,791
A főnököd még nem érkezett meg?
99
00:10:09,875 --> 00:10:11,625
Még nem, Mara kisasszony.
100
00:10:12,375 --> 00:10:15,916
Yanto, a nevem Amara, nem Mara.
101
00:10:16,000 --> 00:10:18,250
Az emberek azt fogják hinni, hogy mindig dühös vagyok.
102
00:10:18,333 --> 00:10:21,708
Rendben van. Még mindig gyönyörűen nézel ki
még ha mérges is vagy.
103
00:10:23,416 --> 00:10:25,875
- Bácsi.
- Hé, ne rohangálj.
104
00:10:25,958 --> 00:10:27,458
- Bácsi.
- Oké.
105
00:10:28,625 --> 00:10:30,041
Itt a kávéd, bácsi.
106
00:10:30,125 --> 00:10:32,500
Ezt vártam.
107
00:10:33,375 --> 00:10:35,666
- Jó napot, bácsi.
- Jó napot.
108
00:10:38,458 --> 00:10:40,291
Gyerünk, Yan. Légy igazi.
109
00:10:40,375 --> 00:10:42,791
Nincs rá mód
Miss Mara valaha is kedvelni fog téged.
110
00:10:42,875 --> 00:10:44,666
Félig ember vagy.
111
00:10:44,750 --> 00:10:48,041
hogy érted? Igazi srác vagyok.
112
00:10:48,125 --> 00:10:49,250
Természetesen.
113
00:10:49,333 --> 00:10:50,166
Félig ember.
114
00:10:50,250 --> 00:10:53,166
Yanto Kates a neved.
Félig ember, félig gyümölcs.
115
00:10:53,250 --> 00:10:54,875
Te pimasz alacsony!
116
00:10:54,958 --> 00:10:56,583
Sovány!
117
00:10:56,666 --> 00:10:58,416
Az arcod olyan, mint egy kecske.
118
00:11:00,375 --> 00:11:01,708
Szeretnél előbb menni?
119
00:11:02,250 --> 00:11:04,250
Itt vannak, bácsi.
120
00:11:08,916 --> 00:11:11,916
Amara, miért vagy még mindig itt?
121
00:11:12,000 --> 00:11:13,458
Nem kéne az osztályban lenned?
122
00:11:13,541 --> 00:11:16,041
Én vagyok, Andin. Először el akarok búcsúzni.
123
00:11:16,125 --> 00:11:18,291
Ráadásul soha nem fogok elkésni.
124
00:11:18,375 --> 00:11:21,041
Tanulj jól, hogy gyorsan végezz.
125
00:11:21,125 --> 00:11:22,875
- Igen.
- Akkor jó.
126
00:11:22,958 --> 00:11:24,416
- Andin.
- Bácsi.
127
00:11:25,250 --> 00:11:26,125
Nagybácsi.
128
00:11:26,875 --> 00:11:28,958
- Elmentem, Andin, Ario.
- Oké.
129
00:11:31,250 --> 00:11:33,875
Jó nézni Miss Mara.
Ezt ne nézd.
130
00:11:33,958 --> 00:11:35,916
- Én sem akarom.
- Bácsi.
131
00:11:36,000 --> 00:11:36,833
Amara.
132
00:11:37,708 --> 00:11:38,541
Rendben.
133
00:11:40,333 --> 00:11:41,375
Kész?
134
00:11:41,458 --> 00:11:42,625
Kész.
135
00:11:42,708 --> 00:11:44,125
- Viszlát.
- Viszlát.
136
00:11:50,083 --> 00:11:51,833
Bocs, édesem.
137
00:11:52,750 --> 00:11:54,083
megszoktam.
138
00:11:55,583 --> 00:11:58,250
Mit kell még elmagyaráznom?
139
00:11:58,333 --> 00:11:59,833
A szüleim öregek.
140
00:12:01,041 --> 00:12:04,666
Nincs pénzük. azért
nem tudtak eljönni az esküvőnkre.
141
00:12:04,750 --> 00:12:08,041
Igen. Értem, édesem.
142
00:12:08,125 --> 00:12:11,875
De ehhez idő kell
hogy a nagybátyám megértse.
143
00:12:12,583 --> 00:12:14,291
Már hat hónapja.
144
00:12:14,375 --> 00:12:15,958
Házasságunk kezdete óta.
145
00:12:16,625 --> 00:12:18,916
Rendben van. Megyek az irodába, oké?
146
00:12:19,000 --> 00:12:20,250
Oké, édesem.
147
00:12:30,083 --> 00:12:32,291
Szólok, ha megérkeztem.
148
00:12:32,375 --> 00:12:33,833
- Oké.
- Viszlát.
149
00:12:35,458 --> 00:12:37,166
- Vigyázz, édesem.
- Rendben.
150
00:12:44,583 --> 00:12:45,416
Mrs. Andin.
151
00:12:47,708 --> 00:12:51,041
ELÉRHETŐ
152
00:12:51,125 --> 00:12:53,000
Lin, To.
153
00:12:53,083 --> 00:12:54,333
Igen, asszonyom.
154
00:12:55,166 --> 00:12:56,000
asszonyom.
155
00:12:56,833 --> 00:12:58,875
Olyan kényelmes, To.
156
00:12:58,958 --> 00:13:02,750
- Egyáltalán nem dolgozik, asszonyom.
- Nem, letörlöm, asszonyom.
157
00:13:02,833 --> 00:13:05,125
- Hülyeség. Csak alszol.
- Ezt az üveget.
158
00:13:08,500 --> 00:13:10,625
Kérhetnél egy tányért?
159
00:13:10,708 --> 00:13:12,250
- Melyik a 6-os asztalhoz, hölgyem?
- Ezt.
160
00:13:12,333 --> 00:13:15,041
Ne rontsa el.
Jeges degan, nem jeges dawet.
161
00:13:15,125 --> 00:13:17,250
Ha elrontja, csökkentse a fizetését, asszonyom.
162
00:13:18,708 --> 00:13:22,041
Elkészült a 8. táblázat. Kiveheti. To.
163
00:13:22,125 --> 00:13:24,458
- Ez a hely új.
- De tele van, asszonyom.
164
00:13:26,375 --> 00:13:28,916
Azt hallottam, hogy ez a hely jó.
165
00:13:29,000 --> 00:13:31,083
Igen, finom.
166
00:13:34,375 --> 00:13:36,166
Nagyon jó ízű a kecskefejes ételed.
167
00:13:36,250 --> 00:13:38,083
Köszönöm, uram. Kérjük, élvezze.
168
00:13:41,125 --> 00:13:42,666
- Élvezze.
- Köszönöm, asszonyom.
169
00:13:42,750 --> 00:13:44,416
Szívesen.
170
00:13:44,500 --> 00:13:45,541
Igen.
171
00:13:45,625 --> 00:13:47,333
Próbáljuk ki. Először próbáld ki.
172
00:13:47,416 --> 00:13:51,083
Mi a baj ezzel a gyerekkel?
Tegnap óta ilyen.
173
00:13:53,041 --> 00:13:53,875
mi a baj?
174
00:13:53,958 --> 00:13:56,541
Hagyja abba a telefonnal való játékot.
Ez elég.
175
00:13:56,625 --> 00:13:57,750
együnk.
176
00:13:57,833 --> 00:14:00,291
Tedd le a telefont. Folytassa később.
177
00:14:00,375 --> 00:14:01,916
Ha ő nem akarja,
178
00:14:02,000 --> 00:14:04,125
együnk csak.
179
00:14:05,083 --> 00:14:07,125
Amúgy megrendeltem.
180
00:14:09,000 --> 00:14:11,625
- Nagyon finom.
- Igen, finom.
181
00:14:24,416 --> 00:14:27,166
- Nagyon finom.
- Az.
182
00:15:54,333 --> 00:15:55,666
Mi a baj, kölyök?
183
00:15:55,750 --> 00:15:58,833
- Van egy kecske!
- Természetesen van. Ezt áruljuk.
184
00:15:58,916 --> 00:16:00,875
Gyíkot vársz?
185
00:16:00,958 --> 00:16:02,958
Menj át. Hadd nézzem meg.
186
00:16:08,916 --> 00:16:10,041
Gyere és nézd meg.
187
00:16:13,666 --> 00:16:14,958
Ez kecske, igaz?
188
00:16:15,541 --> 00:16:18,041
Lásd. Ők kecskék.
189
00:19:29,375 --> 00:19:31,208
Méz.
190
00:19:31,291 --> 00:19:33,875
Méz.
191
00:19:33,958 --> 00:19:36,291
mi a baj? Én vagyok az.
192
00:19:36,375 --> 00:19:37,583
mi a baj?
193
00:19:38,958 --> 00:19:40,333
Későn vagyok itthon?
194
00:19:41,125 --> 00:19:43,375
Elfelejtetted lekapcsolni a tűzhelyet.
195
00:19:44,083 --> 00:19:46,166
Miért vagy ritkán otthon?
196
00:19:46,250 --> 00:19:49,041
Több időt szeretnék veled tölteni.
197
00:19:49,125 --> 00:19:51,416
Ez a kockázat
198
00:19:51,500 --> 00:19:54,083
hogy férje van mobil munkával.
199
00:19:58,583 --> 00:19:59,500
Méz.
200
00:20:00,583 --> 00:20:02,791
Nem hagysz el, igaz?
201
00:20:02,875 --> 00:20:04,708
Nem vagy egyedül.
202
00:20:05,333 --> 00:20:07,375
És nem megyek sehova.
203
00:20:12,583 --> 00:20:16,250
Nem tudom hogyan
nélküled lenne az életem.
204
00:20:26,166 --> 00:20:29,875
MIKOR JÖN?
205
00:20:29,958 --> 00:20:33,458
MENNYIT KELL MÉG MENNI?
206
00:20:34,250 --> 00:20:35,625
Elnézést, hölgyem.
207
00:20:35,708 --> 00:20:38,541
Akarsz még valamit, hogy csináljak?
208
00:20:38,625 --> 00:20:39,708
Ez minden.
209
00:20:39,791 --> 00:20:42,666
Minden rendben. Kiveszem a szabadságomat, hogy hazamenjek.
210
00:20:42,750 --> 00:20:43,666
Rendben.
211
00:20:43,750 --> 00:20:44,958
Köszönöm, asszonyom.
212
00:21:53,750 --> 00:21:54,583
Helló.
213
00:21:55,291 --> 00:21:56,166
Igen, mi újság?
214
00:22:07,375 --> 00:22:10,083
mi a baj? Ebben az órában hív?
215
00:22:11,583 --> 00:22:12,791
Te…
216
00:22:13,416 --> 00:22:17,000
Amikor ott vagy,
úgy tűnik, mindig elfelejtesz engem.
217
00:22:17,958 --> 00:22:20,083
egész nap dolgozom.
218
00:22:20,625 --> 00:22:21,625
fáradt vagyok.
219
00:22:24,750 --> 00:22:26,875
Van itt valaki, akinek szüksége van rád, Ario.
220
00:22:29,541 --> 00:22:31,250
Már elaludtam, amikor hívtál.
221
00:22:32,500 --> 00:22:33,500
Akkor rendben.
222
00:22:34,416 --> 00:22:36,250
Holnap újra felhívlak.
223
00:22:49,166 --> 00:22:50,000
Miért vagy ébren?
224
00:22:50,875 --> 00:22:52,666
inni akarok.
225
00:22:55,250 --> 00:22:56,375
Egy üveggel?
226
00:23:00,208 --> 00:23:02,166
Ki hívott korábban, édesem?
227
00:23:02,250 --> 00:23:03,458
Mr. Nawir.
228
00:23:04,000 --> 00:23:05,125
Ilyen későn?
229
00:23:05,208 --> 00:23:07,166
Ő ilyen.
230
00:23:07,250 --> 00:23:08,208
Oké, aludjunk vissza.
231
00:23:08,291 --> 00:23:09,750
szomjas vagy?
Akarod, hogy hozzak valami innivalót?
232
00:23:10,500 --> 00:23:12,208
már nem vagyok szomjas.
233
00:23:12,750 --> 00:23:14,375
Biztos álmos vagy.
234
00:23:14,458 --> 00:23:15,666
Zavartnak tűnsz.
235
00:23:15,750 --> 00:23:17,083
Gyerünk, aludjunk vissza.
236
00:23:17,750 --> 00:23:20,041
Holnap el kell mennem Semarangba.
237
00:23:20,125 --> 00:23:21,875
Már egy újabb munkaút? Így hamarosan.
238
00:23:21,958 --> 00:23:23,541
Ez a munka.
239
00:23:23,625 --> 00:23:25,291
Szegény akarsz lenni?
240
00:23:25,375 --> 00:23:32,375
PÉNZTÁR, SUGIH WARAS
241
00:23:34,625 --> 00:23:35,916
Mr. Nawir.
242
00:23:36,458 --> 00:23:38,541
Szia Andin.
243
00:23:38,625 --> 00:23:40,916
Korán itt vagy. Ez meglepő.
244
00:23:41,000 --> 00:23:42,500
Általában késik.
245
00:23:43,458 --> 00:23:44,625
Micsoda véletlen.
246
00:23:44,708 --> 00:23:46,958
Uzsonna az útra.
247
00:23:47,041 --> 00:23:48,583
- Az útra?
- Semarang.
248
00:23:49,458 --> 00:23:50,500
Találkozó.
249
00:23:50,583 --> 00:23:51,541
Semarang.
250
00:23:51,625 --> 00:23:54,500
- Semarang.
- Feledékeny.
251
00:23:54,583 --> 00:23:58,833
Ó, egy találkozó Mr. Artadana-val.
252
00:23:58,916 --> 00:24:01,125
- Találkozó vagy szeminárium?
- Találkozó a szemináriumok előkészítésére.
253
00:24:01,208 --> 00:24:03,791
Uram, elnézést.
Szeretnék elbúcsúzni a feleségemtől.
254
00:24:03,875 --> 00:24:06,375
Igen, a pároknak rendesen el kell búcsúzni.
255
00:24:06,458 --> 00:24:10,541
- Igen.
- Egy pár olyan, mint egy lélek. Lélektárs.
256
00:24:10,625 --> 00:24:12,583
- Mi ez?
- Snack, uram.
257
00:24:12,666 --> 00:24:13,541
Minek?
258
00:24:13,625 --> 00:24:15,250
- Te menj be először.
- Chips, uram.
259
00:24:15,333 --> 00:24:16,791
Rendben. Köszönöm, Ndin.
260
00:24:16,875 --> 00:24:18,583
Igen, köszönöm, uram.
261
00:24:18,666 --> 00:24:21,625
Szokás szerint Mr. Nawir tényleg feledékeny.
262
00:24:21,708 --> 00:24:24,166
Késő este hívott,
de reggel elfelejtette.
263
00:24:24,250 --> 00:24:26,208
Ez történik
amikor nem eszel eleget.
264
00:24:26,875 --> 00:24:30,375
Drágám, te csak engem szeretsz, igaz?
265
00:24:30,458 --> 00:24:32,041
kedvesem.
266
00:24:32,125 --> 00:24:33,708
a tiéd vagyok.
267
00:24:35,083 --> 00:24:38,875
Bár csak találkozni fogunk
telefonon vagy álmaiban ma este.
268
00:24:38,958 --> 00:24:39,791
Rendben?
269
00:24:40,875 --> 00:24:44,625
Menj, menj el. Legyen óvatos.
Tedd fel a sisakot.
270
00:24:45,625 --> 00:24:47,125
Igen, ezek után.
271
00:24:54,875 --> 00:24:55,958
- Nem indul el.
- Várj.
272
00:25:01,125 --> 00:25:01,958
Mi?
273
00:25:05,875 --> 00:25:07,708
- Vigyázz, oké?
- Oké.
274
00:25:18,583 --> 00:25:20,625
Jól írsz.
275
00:25:29,208 --> 00:25:31,375
Amara, már dél van.
276
00:25:32,125 --> 00:25:33,750
Vedd fel az ételt a nővérednél.
277
00:25:34,375 --> 00:25:35,625
Igen, bácsi.
278
00:25:42,208 --> 00:25:43,333
Rendben.
279
00:25:44,750 --> 00:25:45,583
Amara!
280
00:25:46,625 --> 00:25:47,875
Hé! Felébred!
281
00:25:49,000 --> 00:25:49,875
Amara!
282
00:25:50,958 --> 00:25:53,916
Rogo Sukmoval játszani…
283
00:25:54,000 --> 00:25:55,875
Amara, ébredj!
284
00:26:00,625 --> 00:26:02,500
Ennek a gyereknek az idegessége.
285
00:26:04,583 --> 00:26:06,875
honnan tudod?
286
00:26:06,958 --> 00:26:08,708
Én vagyok az, aki megtanítottalak.
287
00:26:09,333 --> 00:26:12,666
- Igen, gyakorlok.
- Igen.
288
00:26:12,750 --> 00:26:16,000
De ne játssz vele.
289
00:26:16,083 --> 00:26:18,375
Akárcsak te.
290
00:26:28,583 --> 00:26:29,541
Lin.
291
00:26:30,250 --> 00:26:31,250
Itt van, asszonyom.
292
00:26:33,166 --> 00:26:35,666
- Köszönöm.
- Szívesen, asszonyom.
293
00:26:35,750 --> 00:26:37,375
Miért olyan üres?
294
00:26:38,583 --> 00:26:39,916
Nem tudom, miért,
295
00:26:40,000 --> 00:26:43,291
de az elmúlt napokban,
az étkező elcsendesedett.
296
00:26:43,375 --> 00:26:45,708
És Ario a városon kívül van.
297
00:26:45,791 --> 00:26:47,041
Szegény Andin asszony.
298
00:26:47,125 --> 00:26:51,250
Rendben, Lin.
Mondd meg Andinnak, hogy ma éjjel alszom.
299
00:26:51,833 --> 00:26:52,666
Rendben.
300
00:26:53,500 --> 00:26:55,458
- Elviszem a konténert.
- Oké.
301
00:26:58,750 --> 00:27:01,125
- Most elmegyek.
- Oké, légy óvatos.
302
00:27:04,000 --> 00:27:05,500
Mit szeretnél rendelni?
303
00:27:06,625 --> 00:27:09,041
Mi van itt az étlapon?
304
00:27:09,125 --> 00:27:12,916
Van bőven, de a mi specialitásunk az
305
00:27:13,000 --> 00:27:14,333
kecskefej.
306
00:27:14,416 --> 00:27:16,666
Nagyon különleges.
307
00:27:16,750 --> 00:27:22,416
Kiválasztott és meghallgatásra került
a tartomány minden részéről.
308
00:27:22,500 --> 00:27:25,250
Soha nem dolgoznak keményen.
309
00:27:25,333 --> 00:27:28,541
Rendszeresen beoltják őket, és--
310
00:27:31,083 --> 00:27:34,000
Különlegeset szeretnék.
311
00:27:37,333 --> 00:27:38,375
Ennyi, asszonyom?
312
00:27:39,708 --> 00:27:41,916
- Hadd készítsem elő.
- Köszönöm.
313
00:27:42,000 --> 00:27:44,625
- Szívesen. Foglaljon helyet.
- Igen.
314
00:28:10,875 --> 00:28:12,583
Kérjük, élvezze.
315
00:28:15,958 --> 00:28:16,875
asszonyom.
316
00:28:19,750 --> 00:28:21,333
Valami baj van, asszonyom?
317
00:28:22,833 --> 00:28:25,000
Mióta árulod ezt?
318
00:28:26,500 --> 00:28:30,541
Hála Istennek, az étterem a közelben volt
közel hat hónapig.
319
00:28:30,625 --> 00:28:32,625
Általában ilyen üres?
320
00:28:32,708 --> 00:28:34,083
Nem, nem.
321
00:28:34,708 --> 00:28:36,291
Általában be van csomagolva.
322
00:28:36,375 --> 00:28:39,166
Csak véletlenül meglátogattál
a mélypont alatt.
323
00:28:40,250 --> 00:28:42,416
- Értem.
- Rendben, kérem, élvezze.
324
00:28:42,500 --> 00:28:43,583
asszonyom.
325
00:28:44,875 --> 00:28:45,958
Mivel üres,
326
00:28:47,291 --> 00:28:48,375
kérlek ülj le velem.
327
00:28:49,916 --> 00:28:51,458
Nem szeretek egyedül lenni.
328
00:29:05,125 --> 00:29:06,541
Nem innen származol, ugye?
329
00:29:08,750 --> 00:29:10,625
Nem, elmentem mellette
330
00:29:10,708 --> 00:29:15,708
és kíváncsi lettem
az itteni specialitásról.
331
00:29:18,750 --> 00:29:21,166
Használnia kell a kezét.
332
00:29:21,250 --> 00:29:22,833
Így finomabb.
333
00:29:24,166 --> 00:29:25,375
így van?
334
00:29:30,500 --> 00:29:33,583
Hú, ezek néhány díszes körmök.
335
00:29:34,833 --> 00:29:36,166
Köszönöm.
336
00:29:37,083 --> 00:29:38,041
Neked is viselned kell.
337
00:29:40,375 --> 00:29:42,750
Hogy vonzóbb legyen.
338
00:29:46,083 --> 00:29:49,041
Szeretnéd viselni az enyémet?
Véletlenül elhoztam.
339
00:29:49,125 --> 00:29:51,000
Tessék, csak egy pillanat.
340
00:29:54,375 --> 00:29:55,625
Csak vigye el, ha akarja.
341
00:29:58,000 --> 00:29:59,500
Nem kell, asszonyom.
342
00:29:59,583 --> 00:30:01,583
Soha nem fogadtam el ajándékot senkitől.
343
00:30:04,125 --> 00:30:05,833
Később tudok másikat venni.
344
00:30:06,583 --> 00:30:09,416
Olyan kedves vagy. Köszönöm.
345
00:30:09,500 --> 00:30:10,750
De nem szükséges.
346
00:30:20,666 --> 00:30:22,375
mennem kell.
347
00:30:26,041 --> 00:30:27,250
Csak vigye, asszonyom.
348
00:30:29,875 --> 00:30:32,500
Hú, ez túl sok.
349
00:30:33,625 --> 00:30:35,750
Előbb előkészítem a változtatást.
350
00:30:35,833 --> 00:30:37,625
A gazdaság jelenleg nehéz helyzetben van.
351
00:30:44,125 --> 00:30:46,083
Köszönöm, asszonyom.
352
00:30:46,166 --> 00:30:48,666
Szeretné, ha az étel menne?
353
00:30:48,750 --> 00:30:50,750
bepakolok neked.
Csak egy pillanat. Kérjük, várjon.
354
00:30:50,833 --> 00:30:52,541
- Jó napot.
- Csak becsomagolom.
355
00:30:52,625 --> 00:30:53,750
asszonyom.
356
00:31:40,333 --> 00:31:41,500
Tessék, Amara.
357
00:31:42,125 --> 00:31:45,250
Olyan nehéz egyedül megszerezni?
358
00:31:45,333 --> 00:31:47,208
A nővérek erre valók.
359
00:32:04,875 --> 00:32:07,833
Mit fog gondolni rólam az a hölgy?
360
00:32:08,541 --> 00:32:10,583
Olcsónak tűnik?
361
00:32:11,125 --> 00:32:12,958
A hölgy korábban az étteremben?
362
00:32:13,041 --> 00:32:14,125
Igen.
363
00:32:15,625 --> 00:32:17,250
Nagyon jó a körömlakkja.
364
00:32:21,791 --> 00:32:24,833
A tied is gyönyörű.
365
00:32:25,875 --> 00:32:27,125
Tényleg?
366
00:32:27,208 --> 00:32:28,500
Természetesen.
367
00:32:32,125 --> 00:32:36,458
Manapság már vannak
annyi hűtlenség esete.
368
00:32:39,500 --> 00:32:41,583
Miről beszélsz, Amara?
369
00:32:42,291 --> 00:32:43,375
Ezt.
370
00:32:44,125 --> 00:32:48,208
Ezek a csúnya emberek szeretnek csalni.
371
00:32:49,208 --> 00:32:50,291
Ezt nézd meg.
372
00:32:50,833 --> 00:32:53,166
Hogy merészel egy ilyen arc csalni?
373
00:32:58,500 --> 00:33:01,416
Ha Ario rontani mer veled,
374
00:33:01,500 --> 00:33:03,125
Én vagyok a frontőröd, Andin.
375
00:33:03,208 --> 00:33:04,500
feldarabolom a farkát.
376
00:33:04,583 --> 00:33:05,708
Hé!
377
00:33:47,750 --> 00:33:49,125
Ez hátborzongató.
378
00:33:54,875 --> 00:33:56,333
Ez egy macska?
379
00:34:24,333 --> 00:34:25,250
Istenem.
380
00:34:32,708 --> 00:34:34,083
Sötét van, Amara.
381
00:34:36,625 --> 00:34:37,750
Egy pillanat.
382
00:34:40,875 --> 00:34:43,125
Szerezd meg a zseblámpát
ott a szekrényben.
383
00:34:43,708 --> 00:34:45,333
- Oké.
- Menj.
384
00:34:58,375 --> 00:34:59,375
Itt van.
385
00:35:06,083 --> 00:35:07,166
Tessék.
386
00:35:07,250 --> 00:35:08,666
- Be van kapcsolva, Andin.
- Oké.
387
00:35:08,750 --> 00:35:10,375
- Te menj fel először.
- Oké.
388
00:35:17,875 --> 00:35:18,875
Add ide, Amara.
389
00:35:24,125 --> 00:35:25,291
mit látsz?
390
00:35:25,833 --> 00:35:28,000
Nincs semmi.
391
00:35:44,125 --> 00:35:45,375
Tarts ki, Amara.
392
00:36:06,166 --> 00:36:08,125
Szerinted ez mi volt?
393
00:36:09,375 --> 00:36:10,916
Kérem.
394
00:36:11,000 --> 00:36:12,791
Ne gondolj rá.
395
00:36:12,875 --> 00:36:13,833
Elalszik.
396
00:36:19,000 --> 00:36:20,583
Minden rendben.
397
00:36:47,416 --> 00:36:51,875
Amara, ne mozgasd a lábad. Ez csiklandoz.
398
00:36:54,125 --> 00:36:54,958
Amara.
399
00:37:04,458 --> 00:37:05,750
Andin!
400
00:37:19,583 --> 00:37:21,125
mi a baj?
401
00:37:22,458 --> 00:37:23,416
Van egy kígyó.
402
00:37:23,500 --> 00:37:25,125
Kígyó?
403
00:37:25,208 --> 00:37:26,125
Kígyó.
404
00:37:26,666 --> 00:37:28,166
Kígyó? Ahol?
405
00:37:28,250 --> 00:37:30,750
- Az ágy alatt.
- Az ágy alatt?
406
00:37:33,708 --> 00:37:36,000
Nincs semmi, Andin.
407
00:37:36,083 --> 00:37:40,375
Ne légy paranoiás.
408
00:37:43,208 --> 00:37:44,041
Andin.
409
00:38:02,375 --> 00:38:03,333
Gyerünk.
410
00:38:05,083 --> 00:38:09,250
- Ne találd ki a dolgokat, Yan.
- Én nem. Ez igaz, Lin.
411
00:38:09,875 --> 00:38:13,000
Mi van, ha Andinné meghallja
és nem bírom abbahagyni a gondolkodást,
412
00:38:13,083 --> 00:38:14,333
csak azért, hogy rájöjjek, hogy ez átverés?
413
00:38:14,416 --> 00:38:15,875
Ez nem álhír.
414
00:38:16,458 --> 00:38:19,416
Emlékezzen Surah Al-Baqarah, 191. vers, Yan.
415
00:38:20,083 --> 00:38:21,041
Lin.
416
00:38:21,125 --> 00:38:24,250
Nem mondtad fel gyerekkorodban?
Megtanítottak szavalni, igaz?
417
00:38:24,333 --> 00:38:26,541
- Nem vagyok muszlim, Lin.
- Én nem…
418
00:38:26,625 --> 00:38:28,416
Nem vagyok muszlim. viccelsz?
419
00:38:28,500 --> 00:38:31,041
Te vagy a barátom,
de nem tudod, hogy nem vagyok muszlim.
420
00:38:31,125 --> 00:38:33,916
- Hagyd abba. én…
- Mióta, Yan?
421
00:38:34,000 --> 00:38:35,375
komolyan mondom.
422
00:38:35,458 --> 00:38:37,791
Itt van bizonyítékom
ha nem hiszed el.
423
00:38:37,875 --> 00:38:40,208
- Itt.
- Milyen bizonyíték?
424
00:38:42,458 --> 00:38:44,000
Surah Al-Baqarah.
425
00:38:46,416 --> 00:38:49,708
Láttam Ariót egy kocsiban egy lánnyal.
426
00:38:51,250 --> 00:38:53,208
Nos, itt van.
427
00:38:59,041 --> 00:39:00,666
Te szarfejű!
428
00:39:00,750 --> 00:39:04,208
Készíts tiszta képet, Yan,
nem csak az arcod.
429
00:39:04,291 --> 00:39:08,791
odateszem az arcomat
hogy az emberek tudják, hogy elvettem.
430
00:39:08,875 --> 00:39:10,208
Szóval nem fogják álhírnek nevezni.
431
00:39:14,208 --> 00:39:15,916
Tévedsz, To.
432
00:39:16,541 --> 00:39:19,125
Ario a városon kívül van szolgálatban.
433
00:39:19,208 --> 00:39:21,250
Hiszek önben, asszonyom.
434
00:39:21,333 --> 00:39:22,166
De…
435
00:39:23,625 --> 00:39:24,875
Hülye!
436
00:39:24,958 --> 00:39:26,666
Aggasztóvá teszed az embereket.
437
00:39:26,750 --> 00:39:28,375
Kérj bocsánatot Istentől.
438
00:40:10,500 --> 00:40:11,416
Ario.
439
00:40:11,500 --> 00:40:14,000
- Kígyók és létrák!
- Kígyók és létrák!
440
00:40:14,875 --> 00:40:16,500
Miért vagy itt ilyen későn, bácsi?
441
00:40:16,583 --> 00:40:18,416
Ahelyett, hogy egyedül lenne.
442
00:40:18,500 --> 00:40:20,125
Szóval csatlakozom ezekhez a gyerekekhez.
443
00:40:21,708 --> 00:40:24,291
- Gyerünk.
- Gyere be, asszonyom.
444
00:40:24,375 --> 00:40:28,000
- Gyerünk. Majd otthon érezzük magunkat.
- Gyerünk, asszonyom.
445
00:40:28,083 --> 00:40:29,625
{\an8}UGRÁS EGY KÖRÜL
446
00:40:33,125 --> 00:40:34,583
- Négy.
- Négy.
447
00:40:34,666 --> 00:40:36,000
Megy.
448
00:40:36,083 --> 00:40:38,625
- Egy, kettő, három.
- Egy, kettő, három. Négy.
449
00:40:39,708 --> 00:40:41,041
- Felmegyek.
- Felmegy.
450
00:40:41,125 --> 00:40:42,416
Hány?
451
00:40:42,500 --> 00:40:44,291
- Hány lépésből áll?
- Szóval felmegyek?
452
00:40:44,375 --> 00:40:46,041
- Az én sorom.
- Igen, asszonyom.
453
00:40:49,875 --> 00:40:51,916
Andin, rajtad a sor.
454
00:40:53,000 --> 00:40:55,166
Asszonyom, szeretné tudni?
455
00:40:55,250 --> 00:40:58,541
Akarod tudni
Yanto Kates eredete?
456
00:40:58,625 --> 00:41:00,583
- Akarod hallani?
- Miért?
457
00:41:04,791 --> 00:41:06,500
Hát…
458
00:41:06,583 --> 00:41:09,916
Az életem valójában nem olyan izgalmas.
459
00:41:10,000 --> 00:41:12,125
- De...
- Öntsd ki!
460
00:41:13,750 --> 00:41:15,250
Szóval egyszer régen,
461
00:41:15,333 --> 00:41:17,250
az ókorban...
462
00:41:17,333 --> 00:41:20,166
Vágd le, Yan.
463
00:41:20,250 --> 00:41:21,708
Nem vagy mesemondó.
464
00:41:22,625 --> 00:41:24,750
Őrizd a házam
465
00:41:24,833 --> 00:41:27,291
a sötét mágiától és a jajtól.
466
00:41:29,000 --> 00:41:34,208
Anyámnak volt egy bódéja
egy repülőtér építési projektben.
467
00:41:34,833 --> 00:41:40,375
Találkozott apámmal,
aki egy dél-koreai mérnök.
468
00:41:47,583 --> 00:41:49,375
én nyerek.
469
00:41:49,458 --> 00:41:50,375
Négy.
470
00:41:50,458 --> 00:41:53,041
Két. Három. Négy.
471
00:41:54,000 --> 00:41:55,041
Újra fel.
472
00:41:55,125 --> 00:41:56,541
- Felmegyek.
- Hölgyem.
473
00:41:56,625 --> 00:41:59,000
Folytatom a történetet.
474
00:43:51,041 --> 00:43:52,166
- Istenem, bácsi!
- Bácsi!
475
00:43:52,250 --> 00:43:54,291
- Mi történt?
- Hogy sikerült…
476
00:43:54,375 --> 00:43:55,916
- Elég magasra zuhantál.
- Bácsi.
477
00:43:56,000 --> 00:43:58,750
- Jaj, hátam!
- Bácsi, vigyázz.
478
00:43:58,833 --> 00:44:01,791
- Megpróbálnál felkelni?
- Fel tudsz kelni?
479
00:44:01,875 --> 00:44:04,125
- Vigyázz a gerincedre.
- Legyen óvatos.
480
00:44:04,208 --> 00:44:05,791
- Legyen óvatos.
- Gyere.
481
00:44:05,875 --> 00:44:08,625
Ülj le lassan.
482
00:44:08,708 --> 00:44:10,000
Miért a felhajtás?
483
00:44:15,375 --> 00:44:17,083
Igyál egyet, édesem.
484
00:45:01,875 --> 00:45:03,791
Drágám, hol voltál?
485
00:45:09,750 --> 00:45:12,375
Napok teltek el
és nem érkezett hír tőled.
486
00:45:52,083 --> 00:45:55,291
Emlékszel még arra, hogy van feleséged?
487
00:45:55,375 --> 00:45:56,625
mit mondasz?
488
00:45:58,833 --> 00:46:00,750
Szeretném, ha üdvözölnél, amikor otthon leszek.
489
00:46:00,833 --> 00:46:03,000
Azt akarom, hogy a feleségem szép legyen
és kellemes az illata.
490
00:46:04,375 --> 00:46:06,500
Mit kapok? Rendetlen ház.
491
00:46:10,875 --> 00:46:12,583
Az arcod csupa ráncos.
492
00:46:13,958 --> 00:46:15,500
Szerinted élvezem ezt?
493
00:46:21,875 --> 00:46:22,916
hol voltál?
494
00:46:23,000 --> 00:46:24,875
Dolgoztam, tudod.
495
00:46:25,750 --> 00:46:27,708
Távoli területeken dolgozom.
496
00:46:29,583 --> 00:46:30,875
Nincs jel.
497
00:46:32,041 --> 00:46:33,458
Szerinted élvezem?
498
00:46:34,500 --> 00:46:36,041
Nem tudtam felvenni veled a kapcsolatot.
499
00:46:36,125 --> 00:46:38,000
Engem így kérdeztek meg.
500
00:46:39,000 --> 00:46:40,125
Tényleg?
501
00:46:45,041 --> 00:46:46,666
Szirupot adtál a többieknek.
502
00:46:46,750 --> 00:46:47,583
Ez az enyém?
503
00:46:55,375 --> 00:46:58,083
Drágám, itt a meleg víz.
504
00:46:59,458 --> 00:47:00,791
Igen.
505
00:47:03,000 --> 00:47:05,000
Holnap újra találkozunk.
506
00:47:07,250 --> 00:47:09,708
Van még dolgom a városon kívül.
507
00:47:12,125 --> 00:47:13,500
most megyek aludni.
508
00:47:15,083 --> 00:47:16,291
később hívlak.
509
00:47:16,375 --> 00:47:17,375
Méz?
510
00:47:24,125 --> 00:47:25,166
mit csinálsz?
511
00:47:25,791 --> 00:47:26,625
Lehallgatás?
512
00:47:27,208 --> 00:47:29,250
Miért záródik be hirtelen az ajtó?
513
00:47:29,333 --> 00:47:30,416
Szóval mi van?
514
00:47:30,958 --> 00:47:32,541
Ki hív, édesem?
515
00:47:32,625 --> 00:47:34,125
Vevő.
516
00:47:34,208 --> 00:47:36,416
Túlságosan barátságos vagy az ügyféllel.
517
00:47:36,500 --> 00:47:38,333
Dühösnek kell lennem?
518
00:47:40,125 --> 00:47:41,375
Elfutnának.
519
00:47:42,000 --> 00:47:43,458
Szegény akarsz lenni?
520
00:47:43,541 --> 00:47:45,500
Megint engem fogsz hibáztatni.
521
00:47:49,375 --> 00:47:50,875
Inkább zuhanyozz le.
522
00:47:50,958 --> 00:47:52,041
Büdös vagy.
523
00:47:52,125 --> 00:47:54,375
Ez ragacsos.
524
00:51:28,791 --> 00:51:31,083
GALLON FÉRFI
525
00:51:38,250 --> 00:51:39,375
Hello?
526
00:51:42,500 --> 00:51:43,333
Helló?
527
00:52:49,250 --> 00:52:53,500
GALLON FÉRFI
528
00:53:02,750 --> 00:53:03,583
Hello?
529
00:53:06,000 --> 00:53:07,250
Ki ez?
530
00:53:13,166 --> 00:53:14,000
Helló?
531
00:53:39,375 --> 00:53:40,791
Ez durva.
532
00:53:40,875 --> 00:53:42,375
Megzavarod az alvásomat.
533
00:53:44,125 --> 00:53:45,500
Vigyázz, ne ébressz fel többet.
534
00:54:36,375 --> 00:54:37,541
Méz.
535
00:54:40,083 --> 00:54:40,916
Méz.
536
00:54:42,375 --> 00:54:43,375
Mi ez?
537
00:54:44,833 --> 00:54:46,916
Mondtam, hogy ne ébressz fel.
538
00:54:47,000 --> 00:54:48,833
Kié ez, édesem?
539
00:55:00,708 --> 00:55:01,833
Kié ez?
540
00:55:04,375 --> 00:55:06,625
Miért van ez az elem a táskádban?
541
00:55:09,375 --> 00:55:12,625
Ha ez ajakbalzsam,
Azt hinném, hogy a tiéd.
542
00:55:13,500 --> 00:55:14,333
Nézd meg.
543
00:55:14,875 --> 00:55:16,083
Körömlakk.
544
00:55:17,000 --> 00:55:18,083
Kié az?
545
00:55:18,625 --> 00:55:20,208
Miért van a táskádban?
546
00:55:22,708 --> 00:55:23,875
Válaszolj nekem!
547
00:55:24,625 --> 00:55:26,416
Miért van a táskádban?
548
00:55:26,500 --> 00:55:27,500
Nem tudom.
549
00:55:30,708 --> 00:55:31,666
Kié az?
550
00:55:31,750 --> 00:55:33,000
miről beszélsz?
551
00:55:33,625 --> 00:55:34,791
Engem vádol?
552
00:55:35,916 --> 00:55:37,083
Furcsán viselkedsz.
553
00:55:38,000 --> 00:55:39,750
Fél a kecskéktől.
554
00:55:40,875 --> 00:55:42,041
Elfelejtetted
hogy tegnap lekapcsolja a tűzhelyet.
555
00:55:42,125 --> 00:55:43,750
Szerencsére a ház nem robbant fel.
556
00:55:45,125 --> 00:55:46,625
A köröm lehúzása.
557
00:55:47,625 --> 00:55:49,125
Furcsa zajokat hallani a plafonból.
558
00:55:49,208 --> 00:55:51,166
Engem is meg akarsz bolondítani?
559
00:55:51,250 --> 00:55:53,000
Nem vagyok őrült, oké?
560
00:55:53,625 --> 00:55:55,291
Tényleg éreztem az egészet.
561
00:55:55,375 --> 00:55:57,166
láttam az egészet.
562
00:55:57,250 --> 00:55:58,083
Szia.
563
00:55:59,125 --> 00:56:01,791
Ha hiszel a hallucinációidban,
564
00:56:01,875 --> 00:56:02,791
hívd a nagybátyádat.
565
00:56:02,875 --> 00:56:03,916
Tisztítsa meg.
566
00:56:04,000 --> 00:56:05,000
Ő a legjobb, igaz?
567
00:56:05,083 --> 00:56:07,166
- Ne vidd ebbe a nagybátyámat.
- Miért?
568
00:56:07,250 --> 00:56:11,666
Talán a nagybátyám
mindvégig igaza volt neked.
569
00:56:11,750 --> 00:56:14,750
Ha ennyire megbízol a nagybátyádban,
570
00:56:15,625 --> 00:56:17,041
menj csak hozzá.
571
00:56:17,583 --> 00:56:18,708
Ki a férjed?
572
00:56:19,375 --> 00:56:20,750
Én vagy a nagybátyád?
573
00:56:22,125 --> 00:56:24,500
Ne próbálj témát váltani. Válaszolj nekem!
574
00:56:24,583 --> 00:56:25,666
Nem tudom.
575
00:56:25,750 --> 00:56:27,416
- Kié?
- Az enyém!
576
00:56:27,500 --> 00:56:28,666
Hazug!
577
00:56:28,750 --> 00:56:31,416
miért van
ilyen cucc a táskádban?
578
00:56:31,500 --> 00:56:32,875
Mióta?
579
00:56:53,500 --> 00:56:54,750
Ario.
580
00:56:56,000 --> 00:56:57,208
jól vagy?
581
00:57:01,583 --> 00:57:03,000
Miért ilyen feszült?
582
00:57:04,625 --> 00:57:06,333
Láttál szellemet vagy ilyesmit?
583
00:57:11,125 --> 00:57:12,166
Méz.
584
00:57:13,000 --> 00:57:14,000
Leül.
585
00:57:15,250 --> 00:57:17,750
Vendégeink vannak.
586
00:57:20,875 --> 00:57:22,208
Kérem, üljön le.
587
00:57:39,708 --> 00:57:42,166
Szóval mi hozott ide?
588
00:57:42,250 --> 00:57:45,250
Egészen a házamig jöttél.
589
00:57:49,833 --> 00:57:51,208
Valójában
590
00:57:52,625 --> 00:57:54,000
egész idő alatt,
591
00:57:55,250 --> 00:57:57,125
Volt kapcsolatom
592
00:57:57,875 --> 00:57:59,250
Arióval.
593
00:58:05,375 --> 00:58:07,125
Már régóta megy.
594
00:58:09,916 --> 00:58:11,375
Nagyon sokáig.
595
00:58:13,208 --> 00:58:16,833
Ha Ario nem lett volna ott,
596
00:58:17,875 --> 00:58:20,875
most zűrzavar lenne az életem.
597
00:58:34,958 --> 00:58:36,125
Üzleti kapcsolatok.
598
00:58:42,750 --> 00:58:44,083
Üzleti.
599
00:58:48,250 --> 00:58:50,291
Ario úr segítségének köszönhetően
600
00:58:51,083 --> 00:58:53,625
a vállalkozásom most zökkenőmentesen működik.
601
00:58:55,125 --> 00:58:56,291
Eleinte
602
00:58:56,375 --> 00:58:58,916
mielőtt megkaptam a kölcsönt,
603
00:58:59,000 --> 00:59:00,791
a vállalkozásom nehézségekkel küzdött.
604
00:59:00,875 --> 00:59:03,708
Akárcsak az étkezdéd, igaz?
605
00:59:03,791 --> 00:59:06,000
De most hála Istennek.
606
00:59:08,000 --> 00:59:09,458
Növekszik.
607
00:59:14,250 --> 00:59:16,958
Ezért szeretném megköszönni.
608
00:59:22,375 --> 00:59:23,875
tudom.
609
00:59:26,083 --> 00:59:28,250
Ariónak van
610
00:59:29,250 --> 00:59:30,500
sok ügyfél.
611
00:59:32,375 --> 00:59:33,500
Valóban.
612
00:59:38,875 --> 00:59:39,875
A körömlakk.
613
00:59:40,833 --> 00:59:42,250
Szóval te is vettél egyet?
614
00:59:47,708 --> 00:59:48,750
én nem.
615
00:59:53,833 --> 00:59:55,250
Szóval Ario tette?
616
00:59:58,750 --> 01:00:00,291
Mr. Ario olyan úriember, nem?
617
01:00:01,375 --> 01:00:03,750
Olyan jól bánik az ügyfelekkel.
618
01:00:05,500 --> 01:00:07,000
A feleségéről nem is beszélve.
619
01:00:09,250 --> 01:00:10,500
Olyan szerencsés vagy.
620
01:00:40,875 --> 01:00:41,708
Méz.
621
01:00:43,250 --> 01:00:44,583
Bocsáss meg.
622
01:00:44,666 --> 01:00:48,333
Lehet, hogy csak nem gondolkodom jól.
623
01:00:50,250 --> 01:00:51,958
pletykákat hallottam.
624
01:00:53,458 --> 01:00:55,500
A pletyka az ördög suttogása.
625
01:00:57,500 --> 01:00:59,000
dolgoztam.
626
01:00:59,583 --> 01:01:00,541
nagyon keményen dolgozom.
627
01:01:00,625 --> 01:01:03,375
Néha hajnalig dolgozom.
Kinek a kedvéért?
628
01:01:04,375 --> 01:01:05,500
Neked.
629
01:01:05,583 --> 01:01:07,833
Mutattad már valaha, hogy megbecsülsz?
630
01:01:08,625 --> 01:01:10,416
Főleg a nagybátyádat.
631
01:01:11,625 --> 01:01:13,833
Mintha semmi méltóságom nem lenne.
632
01:01:18,500 --> 01:01:19,958
Sajnálom, édesem.
633
01:01:22,625 --> 01:01:26,416
hálásnak kellene lennem
hogy olyan férje legyen, mint te.
634
01:01:28,625 --> 01:01:29,458
Rendben van.
635
01:01:31,208 --> 01:01:32,833
Mostantól próbálj meg változtatni.
636
01:01:52,833 --> 01:01:54,833
{\an8}KECCSFEJPÖRÖG KÜLÖNLEGES
637
01:01:57,250 --> 01:01:59,125
Nézd, ahogy elfoglalt vagy.
638
01:01:59,208 --> 01:02:00,541
Nézze!
639
01:02:00,625 --> 01:02:02,625
Andinné beteg
amiatt, amit tegnap mondtál.
640
01:02:03,250 --> 01:02:04,083
nem tudod?
641
01:02:04,166 --> 01:02:06,666
- A zaklatott elme nagyon veszélyes lehet.
- Ahhoz.
642
01:02:06,750 --> 01:02:07,791
Igen, asszonyom.
643
01:02:07,875 --> 01:02:09,416
Bezárod az éttermet?
644
01:02:09,500 --> 01:02:13,041
Igen, bezártam. Nagyon sápadtnak tűnsz.
645
01:02:13,125 --> 01:02:16,000
Ne tedd. Még mindig sok kecskénk van.
646
01:02:16,625 --> 01:02:19,125
- De bűntudatom van.
- Te?
647
01:02:19,208 --> 01:02:20,541
Biztos vagy benne?
648
01:02:20,625 --> 01:02:22,250
Megvan még a kecskefej?
649
01:02:23,625 --> 01:02:25,250
Igen, még mindig megvan.
650
01:02:26,250 --> 01:02:28,583
- Lesz egy.
- Előbb elkészítjük.
651
01:02:35,000 --> 01:02:35,875
Szia Ario.
652
01:02:36,625 --> 01:02:39,000
- Miért vagy itt?
- Szia bácsi.
653
01:02:39,083 --> 01:02:39,916
Igen.
654
01:02:41,000 --> 01:02:42,166
csatlakozom hozzátok.
655
01:02:42,250 --> 01:02:43,083
Kérem.
656
01:02:47,958 --> 01:02:49,166
Szokatlan.
657
01:02:49,250 --> 01:02:51,375
Hétvégén általában szolgálatban van.
658
01:02:52,000 --> 01:02:55,166
Mivel nem dolgozom,
659
01:02:55,250 --> 01:02:57,250
Kecskefejet akarok.
660
01:02:58,416 --> 01:03:01,750
Ó, itt vagy, bácsi.
661
01:03:01,833 --> 01:03:02,791
Szia Andin.
662
01:03:03,583 --> 01:03:06,250
Ez a kedvenced.
663
01:03:07,333 --> 01:03:08,708
- Hamutartó, kérem.
- Oké.
664
01:03:14,500 --> 01:03:16,625
Főzök neked egy kávét, bácsi.
665
01:03:16,708 --> 01:03:17,541
Nagyon szép.
666
01:03:17,625 --> 01:03:19,750
- Köszönöm, Andin.
- Szívesen.
667
01:03:35,083 --> 01:03:36,541
Más az íze?
668
01:03:38,000 --> 01:03:39,208
Hogy vagy?
669
01:03:39,875 --> 01:03:41,000
Jól vagyok, bácsi.
670
01:03:43,583 --> 01:03:44,708
Ez csak az
671
01:03:46,333 --> 01:03:47,708
a munkám…
672
01:03:49,625 --> 01:03:52,083
Az ügyfelektől való gyűjtés nehéz.
673
01:03:53,500 --> 01:03:54,583
Nem csoda.
674
01:03:55,708 --> 01:03:57,041
Az én dolgom…
675
01:03:57,125 --> 01:04:00,250
Ezek a koporsók jól fogynak.
Sokan halnak meg?
676
01:04:02,250 --> 01:04:03,166
Hát…
677
01:04:03,250 --> 01:04:05,708
Az irodám csak segíteni tud.
678
01:04:07,250 --> 01:04:09,375
Erre gondolok…
679
01:04:09,958 --> 01:04:10,958
Istenem.
680
01:04:37,666 --> 01:04:39,291
Mi a baj, bácsi?
681
01:04:40,250 --> 01:04:42,583
Bácsi, itt a kávéd.
682
01:04:43,625 --> 01:04:44,916
Andin, most elmegyek.
683
01:04:48,500 --> 01:04:49,666
Ne kérdezz engem.
684
01:04:50,750 --> 01:04:52,833
Nagybácsi! Várjon!
685
01:05:13,458 --> 01:05:17,250
A Lintrik
még nem olyan jó, mint amire számítottam.
686
01:05:17,333 --> 01:05:20,666
Azt akarom, hogy otthon maradjon.
687
01:05:20,750 --> 01:05:26,125
Vannak emberek
próbálja akadályozni erőfeszítéseinket.
688
01:05:27,208 --> 01:05:28,708
Ők nem csak hétköznapi emberek.
689
01:05:31,250 --> 01:05:35,125
Hogy a Lintrik erősebb legyen,
magának kell elvégeznie a rituálét.
690
01:05:36,250 --> 01:05:37,375
Van bátorságod?
691
01:07:36,875 --> 01:07:38,250
Engedd alávetni magát.
692
01:07:38,875 --> 01:07:40,208
Tele vággyal.
693
01:07:40,750 --> 01:07:42,000
Tele szeretettel.
694
01:07:42,791 --> 01:07:44,125
Zavarja össze.
695
01:07:44,208 --> 01:07:47,500
Megőrüljön miattam.
696
01:07:47,583 --> 01:07:49,041
Hozd el
697
01:07:49,125 --> 01:07:51,416
az én királyságomba.
698
01:07:51,500 --> 01:07:54,625
már készítettem
a fizetés illatos rizzsel.
699
01:08:00,208 --> 01:08:02,125
Forgassa el a darálót.
700
01:08:02,208 --> 01:08:04,000
Forgasd meg a Földet.
701
01:08:04,666 --> 01:08:09,375
Hét földet forog, hét őrző.
702
01:08:10,666 --> 01:08:14,125
Szív szellem.
703
01:08:15,458 --> 01:08:16,416
Ario.
704
01:08:48,083 --> 01:08:49,083
Méz?
705
01:09:04,625 --> 01:09:05,500
Méz?
706
01:09:14,333 --> 01:09:15,583
Ario?
707
01:09:19,208 --> 01:09:20,333
Méz?
708
01:09:35,208 --> 01:09:37,208
Ario!
709
01:10:27,000 --> 01:10:27,833
Méz?
710
01:10:30,666 --> 01:10:31,541
Méz?
711
01:10:32,875 --> 01:10:34,833
Drágám, állj meg! mit csinálsz?
712
01:10:35,750 --> 01:10:37,000
Méz!
713
01:10:37,083 --> 01:10:38,125
Méz!
714
01:10:57,416 --> 01:10:58,625
Méz?
715
01:11:03,625 --> 01:11:04,875
Méz?
716
01:11:06,625 --> 01:11:07,833
Méz!
717
01:11:10,625 --> 01:11:11,791
Méz!
718
01:11:11,875 --> 01:11:13,375
Méz!
719
01:11:14,708 --> 01:11:15,750
Méz!
720
01:11:17,166 --> 01:11:20,958
Az adósságok behajtásához hevesnek kell lenni,
nem olyan gyáva.
721
01:11:22,333 --> 01:11:23,291
Mi ez?
722
01:11:23,916 --> 01:11:25,041
Ez fenyegetés?
723
01:11:25,125 --> 01:11:26,958
Ezt árulom.
724
01:11:28,375 --> 01:11:30,208
{\an8}Koszos.
725
01:11:30,916 --> 01:11:32,958
Ariót keresve jöttem ide.
726
01:11:33,541 --> 01:11:34,708
Nincs itt.
727
01:11:35,500 --> 01:11:37,000
Amint látja, üres.
728
01:11:38,166 --> 01:11:39,000
Jobbra?
729
01:11:39,958 --> 01:11:43,083
Talán elment a másik feleségéhez.
730
01:11:49,125 --> 01:11:51,416
viccelek.
731
01:11:51,500 --> 01:11:53,958
Tényleg nem tudod, hol van Ario?
732
01:11:54,583 --> 01:11:56,541
Tényleg nem tudom, Din.
733
01:11:56,625 --> 01:11:59,500
- Egyáltalán nincs hír tőle?
- Egyik sem.
734
01:11:59,583 --> 01:12:02,041
Ne bízz benne.
Olyan arca van, mint egy csaló.
735
01:12:02,125 --> 01:12:03,666
Hogy merészeled!
736
01:12:03,750 --> 01:12:05,166
Találkozzunk vele mi magunk.
737
01:12:05,250 --> 01:12:07,750
A címe rajta van az igazolványán, igaz?
738
01:12:07,833 --> 01:12:10,041
- Így van.
- Igaz? Rendben.
739
01:12:10,125 --> 01:12:11,541
Gyerünk, menjünk.
740
01:12:11,625 --> 01:12:13,666
Oké, menjünk Semarangba.
741
01:12:13,750 --> 01:12:14,625
- Menjünk.
- Gyere.
742
01:12:17,250 --> 01:12:20,666
A nővéred problémája
nem egy tipikus.
743
01:12:21,750 --> 01:12:24,291
Meg kell találnom a bizonyítékot
744
01:12:24,375 --> 01:12:26,625
és megtudja, ki küldte.
745
01:12:55,375 --> 01:12:58,791
Miért tenné bárki
valami gonosz, bácsi?
746
01:12:59,750 --> 01:13:02,875
Mert van akinek van bátorsága
747
01:13:03,708 --> 01:13:06,458
hogy valami jót tegyen
amit az emberek soha nem tennének meg.
748
01:13:39,458 --> 01:13:40,291
Amara.
749
01:13:42,208 --> 01:13:44,666
Zárja be az összes ajtót és függönyt.
750
01:13:44,750 --> 01:13:45,708
Rendben.
751
01:14:05,833 --> 01:14:07,291
Ó ősök.
752
01:14:07,375 --> 01:14:08,416
Ó ősök.
753
01:14:08,500 --> 01:14:09,750
A szándékom…
754
01:14:09,833 --> 01:14:11,041
A szándékom…
755
01:14:11,125 --> 01:14:12,416
Rogo Sukmo.
756
01:14:12,500 --> 01:14:13,583
Rogo Sukmo.
757
01:15:54,750 --> 01:15:55,875
Nagybácsi!
758
01:16:10,500 --> 01:16:11,375
Amara!
759
01:16:11,458 --> 01:16:12,750
Nagybácsi!
760
01:16:17,958 --> 01:16:18,791
Amara!
761
01:16:24,000 --> 01:16:25,958
Nagybácsi!
762
01:16:26,041 --> 01:16:26,958
Amara!
763
01:16:27,041 --> 01:16:28,125
Nagybácsi!
764
01:16:28,666 --> 01:16:30,000
- Amara!
- Bácsi.
765
01:16:30,083 --> 01:16:31,125
- Amara!
- Bácsi!
766
01:16:31,208 --> 01:16:33,125
- Amara!
- Bácsi!
767
01:16:33,208 --> 01:16:35,208
- Amara!
- Bácsi!
768
01:16:36,208 --> 01:16:38,375
Jól vagy, bácsi?
769
01:16:38,458 --> 01:16:41,500
Jól vagyok, Amara. Köszönöm.
770
01:16:44,375 --> 01:16:46,625
Valami van fent.
771
01:17:00,000 --> 01:17:01,291
Ott?
772
01:17:01,375 --> 01:17:02,750
Igen, bácsi.
773
01:17:17,250 --> 01:17:19,000
Nincs semmi.
774
01:17:19,958 --> 01:17:22,458
Van valami, bácsi.
775
01:17:22,541 --> 01:17:24,958
Oké, nyugodj meg. Menjünk.
776
01:17:30,875 --> 01:17:32,791
Segítség!
777
01:17:37,875 --> 01:17:38,708
Amara.
778
01:17:40,250 --> 01:17:41,750
Hívd a nővéredet.
779
01:17:41,833 --> 01:17:43,916
Ne gyere vissza ide. Ez veszélyes.
780
01:17:44,625 --> 01:17:47,416
Menj haza. megyek
a piacra, hogy szerezzen néhány barátot.
781
01:17:47,500 --> 01:17:49,041
- Oké, bácsi.
- Hívd a nővéredet.
782
01:17:49,125 --> 01:17:51,375
- Vigyázz, bácsi.
- Neked is.
783
01:18:03,208 --> 01:18:05,541
- Mindjárt ott vagyunk.
- Itt vagyunk.
784
01:18:05,625 --> 01:18:07,625
Lehetséges, hogy hamis az igazolványa?
785
01:18:07,708 --> 01:18:09,375
- Nem.
- Lehetetlen.
786
01:18:09,458 --> 01:18:11,291
- Mindjárt ott vagyunk.
- Lehetetlen.
787
01:18:11,375 --> 01:18:15,083
Egész idő alatt lustán vezetett.
Az autó még narancsszagú is.
788
01:18:15,166 --> 01:18:16,666
Ez pomelo!
789
01:18:16,750 --> 01:18:18,916
- Nem látok pomelót.
- Mi ez a rohadt szag?
790
01:18:19,000 --> 01:18:20,958
Olyan szagod van, mint egy csirkefarmnak.
791
01:18:21,041 --> 01:18:23,125
- Ez a megfelelő hely.
- Hát…
792
01:18:23,208 --> 01:18:26,375
- Ez azt jelenti, hogy van alatta egy másik út.
- Ez így van.
793
01:18:26,458 --> 01:18:28,541
Nézz körül. Nincs itt semmi.
794
01:18:28,625 --> 01:18:30,083
Használd a szemed.
795
01:18:30,166 --> 01:18:32,500
Hol van a családod? Ébreszd fel őket.
796
01:18:32,583 --> 01:18:34,625
- Elég.
- Ne viccelj.
797
01:18:34,708 --> 01:18:36,291
Akkor most mi van? Nyilvánvalóan rossz.
798
01:18:36,375 --> 01:18:38,416
Megalázod a szakmámat?
799
01:18:38,500 --> 01:18:40,166
20 éve csinálom ezt.
800
01:18:40,250 --> 01:18:42,666
Szerintem a belvárosi divat annyira menő.
801
01:18:42,750 --> 01:18:44,750
Még egy szakadt ing is van. Nézze!
802
01:18:44,833 --> 01:18:46,333
- Szakadt ing?
- Szakadt ing?
803
01:18:47,333 --> 01:18:48,416
Ez a Nap…
804
01:18:48,500 --> 01:18:49,500
Sundari?
805
01:18:49,583 --> 01:18:51,041
Nem.
806
01:18:51,125 --> 01:18:52,791
Ez a Nap…
807
01:18:52,875 --> 01:18:55,333
- Sun Tae-yong.
- Nem, ő Shin.
808
01:19:03,416 --> 01:19:05,458
A szellem tényleg csúnya.
809
01:19:06,333 --> 01:19:08,250
Kié ez az autó?
810
01:19:08,333 --> 01:19:10,500
Sajnálom, de már aláírtad.
811
01:19:10,583 --> 01:19:12,666
Kérlek, ne vedd el a földemet.
812
01:19:12,750 --> 01:19:15,500
Nagyon sajnálom, uram.
Ön elfogadta a feltételeket.
813
01:19:15,583 --> 01:19:16,875
nagyon sajnálom.
814
01:19:16,958 --> 01:19:18,083
könyörgöm.
815
01:19:18,875 --> 01:19:20,875
- Kérem.
- Menjünk, uram.
816
01:19:23,250 --> 01:19:25,250
Hogyan segíthetek, hölgyem?
817
01:19:25,833 --> 01:19:29,375
Ario Setiawant keresem.
818
01:19:29,458 --> 01:19:33,375
Mr. Ario nincs itt beosztva,
hanem Yogyakartában.
819
01:19:34,208 --> 01:19:35,666
Mr. Ario ügyfele vagyok.
820
01:19:37,000 --> 01:19:39,416
Holnap esedékes az utolsó részletem.
821
01:19:39,500 --> 01:19:41,541
Ezért látnom kell őt.
822
01:19:41,625 --> 01:19:42,458
sajnálom.
823
01:19:42,541 --> 01:19:47,250
Megteheti a tranzakciót
a pénztárnál vagy átutalással.
824
01:19:47,333 --> 01:19:51,000
Sajnos nem tudunk otthoni címet megadni.
825
01:19:52,708 --> 01:19:54,625
Üdvözöljük.
826
01:19:55,958 --> 01:20:00,083
{\an8}- 10%-os akciónk van.
- Igen.
827
01:20:00,166 --> 01:20:01,416
Szerintem ez a hely.
828
01:20:01,500 --> 01:20:03,250
- Biztos?
- Igen, asszonyom.
829
01:20:06,750 --> 01:20:08,250
Köszönöm, uram.
830
01:20:08,333 --> 01:20:10,041
- Biztos vagy benne, Lin?
- Igen.
831
01:20:10,125 --> 01:20:11,958
- Ó, igaz.
- Lumpia Samimawon.
832
01:20:12,041 --> 01:20:14,125
KÜLÖNLEGES AKCIÓ, SPECIÁLIS SZÓRAKOZÁS CSOMAG
833
01:20:14,208 --> 01:20:15,750
Üdvözöljük.
834
01:20:16,500 --> 01:20:17,500
- Ez ingyenes?
- Igen, az.
835
01:20:17,583 --> 01:20:19,500
- Elnézést.
- Hölgyem.
836
01:20:19,583 --> 01:20:21,458
- Igen?
- Elnézést.
837
01:20:22,250 --> 01:20:24,000
Ismered ezt a személyt?
838
01:20:25,875 --> 01:20:28,416
Nem hiszem.
839
01:20:28,500 --> 01:20:31,750
- Általában ezt veszi nekem.
- Segíthetek?
840
01:20:32,375 --> 01:20:34,833
Igen, uram. Ismered ezt a személyt?
841
01:20:36,083 --> 01:20:38,333
Kérlek, várj egy pillanatot,
Először megkérdezem az igazgatót.
842
01:20:38,916 --> 01:20:40,333
Úgy tűnik, ismerik, asszonyom.
843
01:20:40,416 --> 01:20:42,166
Legyen türelmes, asszonyom.
844
01:20:42,875 --> 01:20:43,708
Ario vagyok.
845
01:20:44,375 --> 01:20:45,625
Kivel van?
846
01:20:50,625 --> 01:20:52,333
Vágd fel a farkát!
847
01:21:02,250 --> 01:21:03,375
Méz!
848
01:21:07,125 --> 01:21:08,125
Hogy merészeled!
849
01:21:10,750 --> 01:21:12,250
Méz!
850
01:21:12,333 --> 01:21:14,083
Drágám…
851
01:21:15,291 --> 01:21:16,750
Drágám!
852
01:21:18,083 --> 01:21:19,458
Méz!
853
01:21:22,333 --> 01:21:24,500
Rögzítsd, Yan!
854
01:21:28,750 --> 01:21:30,375
Hé! Háztörő!
855
01:21:34,750 --> 01:21:36,541
Drágám, szállj be a kocsiba.
Siet. Ne csinálj jelenetet.
856
01:21:36,625 --> 01:21:39,250
- Ez az én boltom.
- Kurva!
857
01:21:39,791 --> 01:21:41,750
Ne menj el!
858
01:21:41,833 --> 01:21:44,500
- Ne menj el!
- Drágám, szállj ki a kocsiból!
859
01:21:44,583 --> 01:21:46,125
- Hé, házirontó!
- Mi folyik itt?
860
01:21:58,666 --> 01:21:59,583
Méz!
861
01:22:03,333 --> 01:22:05,708
Méz!
862
01:22:05,791 --> 01:22:09,875
- Nyugodj meg. Később megtaláljuk.
- Rendben van.
863
01:22:09,958 --> 01:22:11,791
Együtt megtaláljuk.
864
01:22:11,875 --> 01:22:13,083
Nézd, megsérültél.
865
01:22:17,958 --> 01:22:18,791
Köszönöm, uram.
866
01:22:18,875 --> 01:22:20,083
To.
867
01:22:23,875 --> 01:22:24,708
Andin.
868
01:22:28,625 --> 01:22:30,500
- Srácok vigyázzatok.
- Köszönöm, asszonyom.
869
01:22:45,291 --> 01:22:47,000
Kérjük, élvezze.
870
01:22:48,958 --> 01:22:52,166
Kézzel kell enni.
871
01:22:52,250 --> 01:22:53,791
Így finomabb.
872
01:22:56,375 --> 01:22:57,708
Hú, igazad van.
873
01:22:58,250 --> 01:23:00,875
Még soha nem éreztem ezt az ízt.
874
01:23:04,333 --> 01:23:06,208
De elnézést. Miért olyan üres?
875
01:23:08,000 --> 01:23:09,375
Mit szól ehhez?
876
01:23:09,458 --> 01:23:11,666
Mi van, ha segítek?
877
01:23:11,750 --> 01:23:15,458
Így később az étkező
nagyobb és forgalmasabb lesz.
878
01:23:16,500 --> 01:23:18,291
Ez lesz a menü fő eleme.
879
01:23:37,250 --> 01:23:41,375
Úgy érzem, hogy többet szeretnék építeni
mint ez az étkező együtt.
880
01:23:43,875 --> 01:23:45,875
Szeretnék családot alapítani
881
01:23:47,250 --> 01:23:48,458
veled.
882
01:24:51,875 --> 01:24:53,250
Ez a bizonyíték
883
01:24:54,000 --> 01:24:55,833
hogy Ariót megbabonázták
884
01:24:55,916 --> 01:24:57,458
írta Lintrik.
885
01:25:00,541 --> 01:25:02,791
Az a nő el akarja lopni a férjét
886
01:25:02,875 --> 01:25:04,458
és sikerült neki.
887
01:25:13,500 --> 01:25:14,458
Nagybácsi.
888
01:25:16,208 --> 01:25:18,333
A gyerekemnek szüksége van az apjára.
889
01:25:26,875 --> 01:25:28,583
Nyugodj meg, Andin.
890
01:25:30,958 --> 01:25:33,458
Hadd intézzem én, oké?
891
01:25:35,250 --> 01:25:37,666
A sors hozott engem
892
01:25:38,291 --> 01:25:40,125
hogy vigyázzon mindkettőtökre.
893
01:25:44,250 --> 01:25:46,250
Bízz benne, Andin.
894
01:25:51,500 --> 01:25:53,125
Képzeld el.
895
01:25:53,208 --> 01:25:57,416
Ha a tegnapi videó
hogy szembesülünk velük
896
01:25:57,500 --> 01:25:59,291
közzétették a közösségi oldalakon…
897
01:25:59,375 --> 01:26:01,166
- Mit?
- Képzeld csak.
898
01:26:01,250 --> 01:26:02,791
Biztosan gazdagok leszünk.
899
01:26:02,875 --> 01:26:05,416
Isten áldása legyen rajta, Yan.
900
01:26:05,500 --> 01:26:07,208
Képzeld el ezt.
901
01:26:07,750 --> 01:26:09,166
A történet vírusként terjed.
902
01:26:09,250 --> 01:26:11,791
Mindenki sajnálja Mrs. Andint.
903
01:26:11,875 --> 01:26:14,250
Aztán az étkezde virágzik.
904
01:26:14,333 --> 01:26:18,541
Aztán jön egy filmproducer,
meghallgatja történetünket,
905
01:26:18,625 --> 01:26:19,916
és filmmé adaptálja.
906
01:26:20,000 --> 01:26:22,416
Hűha. Ez a cseresznye a tetején.
907
01:26:22,500 --> 01:26:23,875
Istenem.
908
01:26:23,958 --> 01:26:28,000
Amikor ebből film lesz,
909
01:26:28,083 --> 01:26:33,291
Azt akarom, hogy Jefri Nichol játsszon engem.
910
01:26:33,375 --> 01:26:34,916
Nagyon hasonlít rám, igaz?
911
01:26:35,000 --> 01:26:37,208
Inkább Opie Kumisra hasonlítasz.
912
01:26:38,500 --> 01:26:39,416
kit választasz?
913
01:26:39,500 --> 01:26:40,791
- Engem kérdezel?
- Igen.
914
01:26:40,875 --> 01:26:42,500
Örülök, hogy találkoztunk.
915
01:26:42,583 --> 01:26:43,416
Dian Sastro.
916
01:26:43,500 --> 01:26:45,291
Rendben, Ms. Dian. Örülök a találkozásnak.
917
01:26:45,958 --> 01:26:48,000
eldobom a kecskefejet.
918
01:26:48,083 --> 01:26:50,250
Istenem! A nap!
919
01:26:50,333 --> 01:26:52,125
Nem lehetek kitéve a napnak.
920
01:26:52,208 --> 01:26:53,541
Rettentő meleg van!
921
01:26:57,041 --> 01:26:58,250
fáradt vagyok.
922
01:26:59,333 --> 01:27:02,333
Istenem. Mit vegyek ebédre?
923
01:27:20,833 --> 01:27:21,958
Jef.
924
01:27:22,583 --> 01:27:26,625
Szóval ez az érzés
hogy Dian Sastro hívja.
925
01:27:26,708 --> 01:27:29,000
A kopogtatás így is megteszi.
926
01:27:29,750 --> 01:27:31,291
Jef, félek.
927
01:27:31,375 --> 01:27:33,291
- Mit? Megrémült?
- Jefri.
928
01:27:33,375 --> 01:27:34,541
Milyen nagyszerű színészi alakítás.
929
01:27:34,625 --> 01:27:36,666
- Kell lennie. Milyen jó színésznő.
- Jef!
930
01:27:37,375 --> 01:27:38,791
Jefri!
931
01:27:39,500 --> 01:27:41,291
- Jefri, nézd!
- Dian!
932
01:27:41,916 --> 01:27:43,416
Mi folyik itt, Dian?
933
01:27:43,500 --> 01:27:45,375
- Jef.
- Mi folyik itt?
934
01:27:45,458 --> 01:27:47,541
Jefri, nézd.
935
01:27:47,625 --> 01:27:50,041
Korábban kidobtam a kecskefejet.
936
01:27:50,125 --> 01:27:52,125
- És akkor?
- De visszajött.
937
01:27:52,208 --> 01:27:54,291
Talán csak elgurult.
938
01:27:54,375 --> 01:27:56,125
Bízz bennem, Jef.
939
01:27:57,500 --> 01:27:59,875
Akkor rendben. Maradj itt.
940
01:27:59,958 --> 01:28:01,041
Hadd ellenőrizzem.
941
01:28:02,583 --> 01:28:05,666
- Vigyázz, Jef.
- Értem. Semmi gond.
942
01:28:05,750 --> 01:28:08,000
- Vigyázz, Jef.
- Tudom.
943
01:28:11,250 --> 01:28:13,375
- Minden tiszta?
- Világos.
944
01:28:13,458 --> 01:28:14,541
Nincs itt semmi.
945
01:28:14,625 --> 01:28:16,291
- Komolyan beszélsz?
- Igen.
946
01:28:16,375 --> 01:28:17,750
Csak nyugodj meg.
947
01:28:21,708 --> 01:28:24,666
- Dian!
- Jef!
948
01:28:24,750 --> 01:28:28,791
- Jef!
- Dian!
949
01:28:30,083 --> 01:28:32,875
Mi az, Lin?
950
01:28:34,083 --> 01:28:36,083
- Hogyhogy?
- Hogyan…
951
01:28:39,208 --> 01:28:40,208
Fuss!
952
01:28:45,375 --> 01:28:47,708
NEM ELÉRHETŐ
953
01:28:47,791 --> 01:28:48,708
ELÉRHETŐ
954
01:28:49,333 --> 01:28:53,708
- Siess, To!
- Tudom!
955
01:29:07,541 --> 01:29:08,791
Segítség, To!
956
01:29:08,875 --> 01:29:10,833
- Mit tegyek?
- Nyisd ki az ajtót!
957
01:29:11,375 --> 01:29:13,000
Siet!
958
01:29:19,000 --> 01:29:21,541
Bocsáss meg, Jef.
959
01:29:21,625 --> 01:29:22,625
Dian!
960
01:29:25,000 --> 01:29:25,833
Dian!
961
01:29:39,125 --> 01:29:40,916
Jef!
962
01:29:41,000 --> 01:29:43,750
- Nyisd ki, Jef! félek!
- Dian!
963
01:29:43,833 --> 01:29:47,500
Jef, segíts!
964
01:29:50,375 --> 01:29:52,125
Dian!
965
01:29:53,416 --> 01:29:54,583
Segítsen!
966
01:29:55,375 --> 01:29:57,791
Várj egy kicsit!
967
01:29:57,875 --> 01:30:01,250
Hagyd abba a lökést!
968
01:30:02,791 --> 01:30:05,500
NEM ELÉRHETŐ
969
01:30:05,583 --> 01:30:08,625
- Segítség! Ég!
- Gyerünk.
970
01:30:08,708 --> 01:30:09,791
Segíts nekünk!
971
01:30:09,875 --> 01:30:12,666
- Segítség!
- Mi folyik itt?
972
01:30:12,750 --> 01:30:14,125
Vannak kecskék, uram.
973
01:30:14,208 --> 01:30:16,625
- Ezt árulod, idióta!
- Segítség!
974
01:30:19,625 --> 01:30:20,458
Amara.
975
01:30:21,375 --> 01:30:22,750
Légy óvatos, oké?
976
01:30:26,416 --> 01:30:27,750
Vigyázz az unokahúgomra.
977
01:30:30,583 --> 01:30:32,333
Igen, Andin.
978
01:30:32,958 --> 01:30:35,041
Próbálj megnyugodni.
979
01:30:35,125 --> 01:30:37,750
A bácsi sok mindenre megtanított.
980
01:30:38,750 --> 01:30:40,291
Imádkozz értem, Andin.
981
01:30:42,125 --> 01:30:42,958
Amara.
982
01:30:48,375 --> 01:30:49,500
Légy óvatos, kedves.
983
01:31:00,583 --> 01:31:04,125
Ezúttal
a Rogo Sukmo kockázatosabb.
984
01:31:05,750 --> 01:31:07,750
Ügyeljen arra, hogy kövessen.
985
01:31:08,500 --> 01:31:09,500
Igen, bácsi.
986
01:31:09,583 --> 01:31:11,750
- Meg tudod csinálni?
- Igen.
987
01:31:30,000 --> 01:31:30,916
Ó ősök.
988
01:31:31,000 --> 01:31:32,000
Ó ősök.
989
01:31:32,083 --> 01:31:33,125
A szándékom…
990
01:31:33,208 --> 01:31:34,500
A szándékom…
991
01:31:34,583 --> 01:31:36,958
- Rogo Sukmo.
- Rogo Sukmo.
992
01:32:14,000 --> 01:32:18,500
Miért tenné egy nő fiatalon
és szép, ahogy Lintrik kell?
993
01:32:18,583 --> 01:32:21,291
Azok a férfiak odakint biztosan vakok.
994
01:32:21,958 --> 01:32:24,458
arra törekszem
995
01:32:25,125 --> 01:32:26,875
valakinek a férje, asszonyom.
996
01:32:33,625 --> 01:32:35,500
Atta lány.
997
01:32:39,500 --> 01:32:41,083
Mi a neve?
998
01:32:42,500 --> 01:32:45,750
Yanto Kates, hölgyem.
999
01:32:45,833 --> 01:32:47,791
Mennyire gazdag?
1000
01:32:53,000 --> 01:32:54,583
Hol van a képe?
1001
01:32:57,458 --> 01:33:00,666
Elfelejtettem elhozni a képét, hölgyem.
1002
01:33:00,750 --> 01:33:03,625
Rendben. Mondd el, hogy néz ki.
1003
01:33:03,708 --> 01:33:07,708
Yanto Kates jó ember, hölgyem.
1004
01:33:07,791 --> 01:33:09,041
Ő vicces.
1005
01:33:09,125 --> 01:33:12,208
Jól érzem magam vicces emberek között.
1006
01:33:32,250 --> 01:33:34,625
már figyelmeztettelek.
1007
01:33:35,750 --> 01:33:37,625
A készséged
1008
01:33:38,458 --> 01:33:40,041
nem párja az enyémnek.
1009
01:33:43,958 --> 01:33:45,166
Mutasd meg
1010
01:33:45,250 --> 01:33:47,458
hová ültetted Ario képét!
1011
01:33:52,083 --> 01:33:53,583
És ha nem akarom,
1012
01:33:55,375 --> 01:33:56,875
mit fogsz csinálni?
1013
01:34:30,583 --> 01:34:32,666
Nagybácsi!
1014
01:34:50,333 --> 01:34:51,458
Nagybácsi!
1015
01:34:52,375 --> 01:34:53,333
Nagybácsi.
1016
01:34:53,416 --> 01:34:55,125
Nagybácsi!
1017
01:34:59,875 --> 01:35:01,666
Bocsáss meg.
1018
01:35:05,916 --> 01:35:07,708
Nagybácsi!
1019
01:35:35,208 --> 01:35:38,500
Nagybácsi!
1020
01:35:39,583 --> 01:35:41,666
Nagybácsi!
1021
01:35:41,750 --> 01:35:45,458
Andin!
1022
01:35:47,750 --> 01:35:49,625
Andin!
1023
01:35:51,083 --> 01:35:53,083
Nagybácsi!
1024
01:35:53,166 --> 01:35:56,916
A nővérem!
1025
01:35:57,000 --> 01:35:58,125
Amara!
1026
01:35:58,208 --> 01:36:00,333
Amara!
1027
01:36:08,208 --> 01:36:10,250
Amara!
1028
01:36:10,916 --> 01:36:12,500
Amara!
1029
01:36:14,000 --> 01:36:15,666
A nővérem!
1030
01:36:17,291 --> 01:36:18,750
Amara!
1031
01:36:18,833 --> 01:36:21,958
A nővérem!
1032
01:36:23,708 --> 01:36:25,375
Amara!
1033
01:36:38,583 --> 01:36:41,125
Amara!
1034
01:36:55,000 --> 01:36:56,208
kedvesem.
1035
01:36:57,708 --> 01:36:59,708
A végrendelet, amit nekem adtál…
1036
01:37:01,375 --> 01:37:03,708
Az unokahúgodnak adom, oké?
1037
01:37:20,958 --> 01:37:22,375
Ez a bácsitól van.
1038
01:37:23,375 --> 01:37:25,208
Elmondta
1039
01:37:26,875 --> 01:37:29,083
hogyan lehet ennek véget vetni.
1040
01:37:43,041 --> 01:37:45,750
Srácok vigyázzatok, oké?
1041
01:37:46,583 --> 01:37:48,875
Emlékezz. Várja meg, amíg besötétedik.
1042
01:37:50,250 --> 01:37:53,333
Csak azt akarom, hogy szeressenek,
1043
01:37:53,416 --> 01:37:55,833
de helyette mindent elrontok.
1044
01:37:56,875 --> 01:37:58,666
Az anyám mondta
1045
01:37:58,750 --> 01:38:01,166
azt nevelték, hogy higgyünk
1046
01:38:01,250 --> 01:38:03,666
hogy a boldogság egy ember
1047
01:38:03,750 --> 01:38:05,375
bár néha,
1048
01:38:05,458 --> 01:38:06,958
ők azok, akik elpusztítanak minket.
1049
01:38:28,375 --> 01:38:29,333
A lány ugrott.
1050
01:38:29,875 --> 01:38:30,750
Nézzük meg.
1051
01:38:40,833 --> 01:38:42,916
Látod, ő a sámán.
1052
01:38:43,000 --> 01:38:46,291
Az emberek azt mondják, ő a legtöbb
erős sámán errefelé.
1053
01:38:46,375 --> 01:38:47,500
Nincs senki más.
1054
01:38:47,583 --> 01:38:49,500
Látod? Ugrott és buzi!
1055
01:38:51,208 --> 01:38:52,291
Elment.
1056
01:38:53,958 --> 01:38:55,208
mit akarsz?
1057
01:39:04,000 --> 01:39:05,750
Nincs értelme ide jönni.
1058
01:39:06,625 --> 01:39:09,500
Megölted a nagybátyámat és a nővéremet.
1059
01:39:12,333 --> 01:39:14,000
Ez a kockázat
1060
01:39:15,250 --> 01:39:17,791
az emberek ügyeibe való beavatkozásról.
1061
01:39:19,125 --> 01:39:20,125
Miért
1062
01:39:21,875 --> 01:39:23,583
a nagybátyámnak és a nővéremnek meg kellett halnia?
1063
01:39:23,666 --> 01:39:25,500
Ne kérdezz engem.
1064
01:39:27,250 --> 01:39:30,500
Kérdezd meg a nőt, aki fizetett.
1065
01:39:34,250 --> 01:39:35,750
A háza hatalmas.
1066
01:39:36,791 --> 01:39:38,583
Az Ambarawa-hegy tetején.
1067
01:39:44,250 --> 01:39:45,958
Ha sikerül túlélni.
1068
01:39:47,958 --> 01:39:49,166
Kirto!
1069
01:39:49,875 --> 01:39:51,000
Öld meg őket!
1070
01:40:14,708 --> 01:40:18,041
Keressétek Ario Lintrikjét
amíg meg nem kapod.
1071
01:40:18,125 --> 01:40:19,333
Megyek abba a nagy házba.
1072
01:40:19,416 --> 01:40:21,083
- Kösd meg.
- Oké.
1073
01:40:22,083 --> 01:40:23,416
Legyen óvatos, asszonyom.
1074
01:40:23,500 --> 01:40:24,791
Ti is vigyázzatok, rendben?
1075
01:40:27,833 --> 01:40:28,791
Gyerünk, Yan.
1076
01:40:31,250 --> 01:40:32,666
Ez a helyes út?
1077
01:40:32,750 --> 01:40:33,791
Ez az.
1078
01:40:33,875 --> 01:40:35,625
Mi?
1079
01:40:35,708 --> 01:40:36,958
Az!
1080
01:40:37,583 --> 01:40:38,416
Ez az.
1081
01:40:39,500 --> 01:40:41,166
Átmenni a piacon,
1082
01:40:41,250 --> 01:40:43,333
van egy kert, fordulj balra.
1083
01:40:45,583 --> 01:40:47,250
Faszfej!
1084
01:40:47,333 --> 01:40:49,083
- Ez maradt!
- Ó igen, balra.
1085
01:40:49,708 --> 01:40:51,416
Úristen, össze vagyok zavarodva.
1086
01:40:51,500 --> 01:40:52,916
Idióta.
1087
01:40:56,625 --> 01:40:57,750
Yan!
1088
01:40:57,833 --> 01:40:58,666
Yan!
1089
01:40:59,833 --> 01:41:01,541
- Úristen.
- Gyerünk!
1090
01:41:01,625 --> 01:41:03,750
Ki az idióta?
1091
01:41:03,833 --> 01:41:05,750
- Miért kell ezt viselnünk?
- Megver engem.
1092
01:41:05,833 --> 01:41:07,291
Nincs itt senki.
1093
01:42:04,333 --> 01:42:05,166
Méz.
1094
01:42:22,500 --> 01:42:23,583
Méz.
1095
01:42:26,166 --> 01:42:28,208
Drágám, tudom, mi történt veled.
1096
01:42:33,958 --> 01:42:34,833
Méz.
1097
01:42:36,375 --> 01:42:37,625
Ario!
1098
01:42:54,791 --> 01:42:55,708
Méz!
1099
01:42:58,375 --> 01:43:00,000
Stop. Drágám, állj meg!
1100
01:43:00,083 --> 01:43:03,083
Tudom, hogy Lintrik megbabonázta.
Drágám, állj meg!
1101
01:43:03,708 --> 01:43:05,708
Hé, házirontó! Mutasd meg magad!
1102
01:43:11,250 --> 01:43:12,625
Miért vagy itt?
1103
01:43:14,750 --> 01:43:16,083
A férjét keresi?
1104
01:43:23,375 --> 01:43:25,041
Ó ember.
1105
01:43:25,125 --> 01:43:27,500
Miért varázsolná el bárki is ezt a csúnya embert?
1106
01:43:28,208 --> 01:43:29,750
Mintha ő lenne az utolsó ember a földön.
1107
01:43:32,250 --> 01:43:35,083
Ez jóképű. Megéri a Lintriket.
1108
01:43:35,708 --> 01:43:37,875
Hagyd abba minden gonosz tettedet!
1109
01:43:41,750 --> 01:43:43,000
Nekem? Gonosz?
1110
01:43:43,541 --> 01:43:44,375
Nekem?
1111
01:43:45,125 --> 01:43:46,291
szerinted?
1112
01:43:46,916 --> 01:43:48,166
Te vagy a gonosz!
1113
01:43:48,250 --> 01:43:51,083
Nagyon utálom ezt az embert.
1114
01:43:52,125 --> 01:43:53,625
mindent megadtam.
1115
01:43:55,083 --> 01:43:56,500
De mégis,
1116
01:43:57,333 --> 01:43:58,583
ő választott téged.
1117
01:44:04,208 --> 01:44:06,000
Mit ígért neked?
1118
01:44:09,166 --> 01:44:10,708
Tavaszi tekercsek?
1119
01:44:13,000 --> 01:44:14,333
Tudod mit?
1120
01:44:14,875 --> 01:44:17,375
A tavaszi tekercs üzlet az enyém.
1121
01:44:18,250 --> 01:44:23,875
Ez a ház, ez a gazdagság az enyém!
1122
01:44:26,250 --> 01:44:27,083
Szia.
1123
01:44:28,875 --> 01:44:30,416
Hogy hívott téged?
1124
01:44:32,333 --> 01:44:33,625
"Otthonnak" hívott?
1125
01:44:34,833 --> 01:44:35,875
Ő volt?
1126
01:44:35,958 --> 01:44:37,041
Milyen otthon?
1127
01:44:38,000 --> 01:44:40,250
- Egy kopott?
- Te!
1128
01:44:40,958 --> 01:44:43,541
Nem csak a házasságomat teszed tönkre!
1129
01:44:44,708 --> 01:44:45,958
A nagybátyám!
1130
01:44:46,583 --> 01:44:48,250
A nővérem!
1131
01:44:49,250 --> 01:44:50,500
Meghaltak!
1132
01:44:54,500 --> 01:44:57,250
Mindent elpusztítottál!
1133
01:44:59,958 --> 01:45:01,916
Én vagyok a pusztító?
1134
01:45:02,000 --> 01:45:02,958
Nekem?
1135
01:45:03,500 --> 01:45:05,375
Te vagy az, aki mindent elpusztított.
1136
01:45:08,625 --> 01:45:11,666
És jobb is
ha most mindent elpusztítunk!
1137
01:45:11,750 --> 01:45:15,333
Gonosz! Gonosz vagy!
1138
01:45:15,958 --> 01:45:17,500
Drágám, ne csináld ezt.
1139
01:45:17,583 --> 01:45:19,125
A feleséged vagyok!
1140
01:45:20,500 --> 01:45:22,416
Ébredj, édesem. Méz.
1141
01:45:22,500 --> 01:45:24,125
A feleséged vagyok, édesem.
1142
01:45:36,583 --> 01:45:37,416
Térdel.
1143
01:45:42,208 --> 01:45:43,083
asszonyom.
1144
01:45:43,875 --> 01:45:45,250
Engedd el az Ario-t.
1145
01:45:57,583 --> 01:45:59,375
Öld meg a férjedet.
1146
01:46:05,500 --> 01:46:08,375
Nem. A férjed vagyok.
1147
01:46:30,625 --> 01:46:32,250
- Yan.
- Igen.
1148
01:46:35,000 --> 01:46:38,041
Nem. Még ne közeledj.
1149
01:46:38,125 --> 01:46:39,875
Ez biztos a főnök.
1150
01:46:39,958 --> 01:46:41,416
Nem, megszállsz, Lin.
1151
01:46:41,500 --> 01:46:43,291
- Csak csináljuk.
- Ne.
1152
01:46:43,375 --> 01:46:47,541
Ne feledje, mi segítünk Mrs. Andinnak
hogy gyorsan befejezze.
1153
01:46:47,625 --> 01:46:49,041
De mi van, ha megszállunk?
1154
01:46:49,125 --> 01:46:50,750
Udvariasan kérjünk engedélyt.
1155
01:47:40,000 --> 01:47:41,000
Megtaláltam.
1156
01:47:47,708 --> 01:47:49,000
Ario vagyok, Lin.
1157
01:47:49,708 --> 01:47:50,666
Ario.
1158
01:47:50,750 --> 01:47:51,875
Andin asszony!
1159
01:47:52,458 --> 01:47:53,416
Mi ez?
1160
01:47:55,500 --> 01:47:56,875
Szar szaga van.
1161
01:47:58,333 --> 01:47:59,541
Kecskeszagú.
1162
01:47:59,625 --> 01:48:01,250
- Égessük el?
- Gyerünk.
1163
01:48:03,541 --> 01:48:04,375
Most mi van?
1164
01:48:14,583 --> 01:48:15,875
Hol az öngyújtó?
1165
01:48:15,958 --> 01:48:17,875
- Ó, ez így van.
- Gyújtsa meg.
1166
01:48:37,541 --> 01:48:39,000
Ég.
1167
01:48:39,083 --> 01:48:40,458
Ennyi.
1168
01:48:58,458 --> 01:49:00,625
Hölgyem, mi folyik itt?
1169
01:49:04,208 --> 01:49:05,500
Nem.
1170
01:49:24,416 --> 01:49:25,666
Kelj fel!
1171
01:49:25,750 --> 01:49:26,583
Kelj fel!
1172
01:49:33,625 --> 01:49:35,750
Terhes vagyok.
1173
01:49:36,708 --> 01:49:38,625
Ez Ario gyermeke.
1174
01:49:41,083 --> 01:49:43,708
Ez Ario gyermeke.
1175
01:49:44,875 --> 01:49:48,458
Adj egy esélyt, hogy megmentsem a családomat.
1176
01:49:57,375 --> 01:49:59,083
Te barom!
1177
01:50:19,166 --> 01:50:23,541
Papa.
1178
01:50:25,791 --> 01:50:28,333
Mi a baj apával, anya?
1179
01:50:32,125 --> 01:50:34,625
Papa.
1180
01:50:37,000 --> 01:50:39,041
Ébredj, Pa.
1181
01:50:39,583 --> 01:50:41,500
Ébredj, Pa.
1182
01:50:47,000 --> 01:50:48,541
Papa.
1183
01:50:52,375 --> 01:50:55,166
Házas voltam
ennek az embernek hét évig.
1184
01:50:57,958 --> 01:50:59,958
Papa.
1185
01:51:00,041 --> 01:51:02,166
Ébredj, Pa.
1186
01:51:02,250 --> 01:51:04,000
Mindezt én csinálom
1187
01:51:05,500 --> 01:51:07,791
- a fiamért.
- Ébredj, papa.
1188
01:51:07,875 --> 01:51:09,875
Papa.
1189
01:51:09,958 --> 01:51:13,375
- Nem akarom, hogy apa nélkül nőjön fel.
- Papa.
1190
01:51:14,875 --> 01:51:16,083
Pa…
1191
01:51:18,458 --> 01:51:20,375
Szóval te vagy a házirontó.
1192
01:51:22,000 --> 01:51:23,750
De tudom.
1193
01:51:23,833 --> 01:51:26,708
- Mindketten áldozatai vagyunk ennek a bunkónak.
- Papa ébredj fel.
1194
01:51:29,458 --> 01:51:30,625
Papa.
1195
01:51:30,708 --> 01:51:33,791
- Ario kegyetlen.
- Ébredj, papa.
1196
01:51:33,875 --> 01:51:36,833
Ario kegyetlen.
1197
01:51:38,333 --> 01:51:39,958
Ario kegyetlen.
1198
01:51:41,791 --> 01:51:43,833
Papa…
1199
01:51:51,250 --> 01:51:53,416
Az éttermem jelenleg alacsony.
1200
01:51:53,500 --> 01:51:57,041
Elnézést, uram. Ez a bank politikája.
1201
01:51:57,125 --> 01:52:00,166
{\an8}– Ez valakitől származik.
- Megpróbáltam, Ms. Sundari.
1202
01:52:00,250 --> 01:52:02,875
{\an8}Minden erőfeszítésem kudarcot vallott, hölgyem.
1203
01:52:02,958 --> 01:52:03,916
MUNKA UTÁN MEGYÜNK HAZA EGYÜTT
1204
01:52:04,000 --> 01:52:05,875
Csak ennyi van, asszonyom.
1205
01:52:07,500 --> 01:52:09,333
Kérem, segítsen, hölgyem.
1206
01:52:12,333 --> 01:52:14,208
Gyere ide.
1207
01:52:15,458 --> 01:52:16,875
Olyan szemtelen.
1208
01:52:19,500 --> 01:52:23,250
- Hiányzom?
- Nagyon hiányzol. nem tudok ellenállni.
1209
01:52:40,958 --> 01:52:43,083
DEAD STAKE BLACK MAGIC
1210
01:52:46,625 --> 01:52:48,041
bébi.
1211
01:52:48,125 --> 01:52:49,125
Miért ilyen sokáig?
1212
01:53:00,958 --> 01:53:03,500
Miért vagy olyan lelkes?
1213
01:53:05,000 --> 01:53:06,875
Nem bírom tovább.
1214
01:54:09,000 --> 01:54:11,208
Ó nem.
1215
01:54:11,291 --> 01:54:13,500
- Nincs nap.
- Nem, nincs.
1216
01:54:13,583 --> 01:54:15,083
Az aurád…
1217
01:54:15,166 --> 01:54:17,291
- Mit?
- Az aurád.
1218
01:54:17,375 --> 01:54:20,041
- Milyen aura?
- Micsoda rendetlenség!
1219
01:54:21,458 --> 01:54:24,416
- Rafa.
- Jefri.
1220
01:54:24,500 --> 01:54:26,500
Rafa.
1221
01:54:26,583 --> 01:54:30,416
- Rafa.
- A Rafa a Rafatar rövidítése.
1222
01:54:30,500 --> 01:54:31,958
Csinos.
1223
01:54:32,041 --> 01:54:35,666
Szóval ez az érzés
hogy két gyönyörű nő között legyen.
1224
01:54:35,750 --> 01:54:37,750
- Mit?
- Süket vagy?
1225
01:54:37,833 --> 01:54:40,250
Felejtsd el.
1226
01:54:40,333 --> 01:54:42,916
Mi ez? Ez egy játék!
1227
01:54:43,000 --> 01:54:47,125
Ha bírja, képes lesz…
1228
01:54:47,208 --> 01:54:49,583
- Ó, nem. Rúgd meg.
- Nem akarom elvinni.
1229
01:54:49,666 --> 01:54:52,125
- Mit?
- Én sem akarom.